Йов 30
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Ши акум!… Ам ажунс де рысул челор май тинерь декыт мине, пе ай кэрор пэринць ну-й сокотям вредничь сэ-й пун принтре кыний турмей меле.
1MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.
2Дар ла че мь-ар фи фолосит путеря мынилор лор, кынд ей ну ерау ын старе сэ ажунгэ ла бэтрынеце?
2Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales había perecido con el tiempo?
3Сфрижиць де сэрэчие ши фоаме, фуг ын локурь ускате, де мултэ време пэрэсите ши пустий.
3Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.
4Смулг ербуриле сэлбатиче де лынгэ копэчей ши н-ау ка пыне декыт рэдэчина де буксэу.
4Que cogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.
5Сунт изгониць дин мижлокул оаменилор, стригэ лумя дупэ ей ка дупэ ниште хоць.
5Eran echados de entre las gentes , y todos les daban grita como al ladrón.
6Локуеск ын вэй ынгрозитоаре, ын пештериле пэмынтулуй ши ын стынчь.
6Habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las rocas.
7Урлэ принтре туфишурь ши се адунэ суб мэрэчинь.
7Bramaban entre las matas, y se reunían debajo de las espinas.
8Фиинце мыршаве ши диспрецуите, сунт изгониць дин царэ.
8Hijos de viles, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra.
9Ши акум, астфел де оамень мэ пун ын кынтечеле лор, ам ажунс де батжокура лор.
9Y ahora yo soy su canción, y he sido hecho su refrán.
10Мэ урэск, мэ околеск, мэ скуйпэ ын фацэ.
10Abomínanme, aléjanse de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.
11Ну се май сфиеск ши мэ ынжосеск, ну май ау ничун фрыу ынаинтя мя.
11Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.
12Тикэлоший ачештя се скоалэ ла дряпта мя ши ымь ымпинг пичоареле ши ышь кроеск кэрэрь ымпотрива мя, ка сэ мэ пярдэ.
12A la mano derecha se levantaron los jóvenes; empujaron mis pies, y sentaron contra mí las vías de su ruina.
13Ымь нимическ кэраря ши лукрязэ ка сэ мэ прэпэдяскэ, ей, кэрора нимень ну ле-ар вени ын ажутор.
13Mi senda desbarataron, aprovecháronse de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.
14Ка принтр-о ларгэ спэртурэ стрэбат спре мине, се нэпустеск суб покнетул дэрымэтурилор.
14Vinieron como por portillo ancho, revolviéronse á mi calamidad.
15Мэ апукэ гроаза. Слава ымь есте спулбератэ ка де вынт, ка ун нор а трекут феричиря мя.
15Hanse revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi alma, y mi salud pasó como nube.
16Ши акум, ми се топеште суфлетул ын мине ши м-ау апукат зилеле суферинцей.
16Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción me han aprehendido.
17Ноаптя мэ пэтрунде ши-мь смулӂе оаселе, дуреря каре мэ роаде ну ынчетязэ.
17De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.
18Де тэрия суферинцей, хайна ышь перде фаца, ми се липеште де труп ка о кэмашэ.
18Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; cíñeme como el cuello de mi túnica.
19Думнезеу м-а арункат ын норой ши ам ажунс ка цэрына ши ченуша.
19Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo y á la ceniza.
20Стриг кэтре Тине ши ну-мь рэспунзь; стау ын пичоаре ши ну мэ везь.
20Clamo á ti, y no me oyes; preséntome, y no me atiendes.
21Ешть фэрэ милэ ымпотрива мя, лупць ымпотрива мя ку тэрия мыний Тале.
21Haste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.
22Мэ ридичь, ымь дай друмул пе вынт ши мэ нимичешть ку суфларя фуртуний.
22Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.
23Кэч штиу кэ мэ дучь ла моарте, ын локул унде се ынтылнеск тоць чей вий.
23Porque yo conozco que me reduces á la muerte; y á la casa determinada á todo viviente.
24Дар чел че се прэбушеште ну-шь ынтинде мыниле? Чел ын ненорочире ну чере ажутор?
24Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?
25Ну плынӂям еу пе чел амэрыт? Н-авя инима мя милэ де чел липсит?
25¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?
26Мэ аштептам ла феричире, ши, кынд коло, ненорочиря а венит песте мине; трэӂям нэдежде де луминэ, ши, кынд коло, а венит ынтунерикул.
26Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.
27Ымь ферб мэрунтаеле фэрэ ынчетаре, м-ау апукат зилеле де дурере.
27Mis entrañas hierven, y no reposan; días de aflicción me han sobrecogido.
28Умблу ыннегрит, дар ну де соаре. Мэ скол ын плинэ адунаре ши стриг дупэ ажутор.
28Denegrido ando, y no por el sol: levantádome he en la congregación, y clamado.
29Ам ажунс фрате ку шакалий, товарэш ку струций.
29He venido á ser hermano de los dragones, y compañero de los buhos.
30Пеля ми се ыннегреште ши каде, яр оаселе ымь ард ши се усукэ.
30Mi piel está denegrida sobre mí, y mis huesos se secaron con ardentía.
31Харпа мя с-а префэкут ын инструмент де жале ши кавалул меу скоате сунете плынгэтоаре.
31Y hase tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.