Йов 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
2„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.
2¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.
3Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?
3¿Por qué somos tenidos por bestias, y en vuestros ojos somos viles?
4Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?
4Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?
5Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.
5Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.
6Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.
6La luz se oscurecerá en su tienda, y apagaráse sobre él su lámpara.
7Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.
7Los pasos de su pujanza serán acortados, y precipitarálo su mismo consejo.
8Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;
8Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.
9есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;
9Lazo prenderá su calcañar: afirmaráse la trampa contra él.
10капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.
10Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.
11Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.
11De todas partes lo asombrarán temores, y haránle huir desconcertado.
12Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
12Su fuerza será hambrienta, y á su lado estará aparejado quebrantamiento.
13Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.
13El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, y devorará sus miembros.
14Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.
14Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.
15Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.
15En su tienda morará como si no fuese suya: piedra azufre será esparcida sobre su morada.
16Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.
16Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.
17Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.
17Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.
18Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.
18De la luz será lanzado á las tinieblas, y echado fuera del mundo.
19Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
19No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.
20Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.
20Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.
21Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”
21Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció á Dios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.