Йов 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1E BILDAD Suhita rispose, e disse:
2„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.
2Fino a quando non metterete fine a' ragionamenti? Intendete prima , e poi parleremo insieme .
3Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?
3Perchè siamo noi riputati per bestie? E perchè ci avete voi a schifo?
4Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?
4O tu , che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?
5Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.
5Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà.
6Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.
6La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro.
7Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.
7I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;
8Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;
8Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co' piedi loro, E cammineranno sopra la rete.
9есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;
9Il laccio prenderà loro il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.
10капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.
10La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.
11Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.
11Spaventi li conturberanno d'ogn'intorno, E li faranno fuggire in rotta.
12Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
12La lor forza sarà affamata, E la calamità sarà loro apparecchiata allato.
13Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.
13Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.
14Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.
14La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.
15Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.
15Abiteranno ne' lor tabernacoli che non saranno più loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze.
16Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.
16Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati.
17Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.
17La lor memoria perirà d'in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.
18Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.
18Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.
19Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
19Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva loro nelle loro abitazioni.
20Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.
20La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.
21Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”
21Certo tali saranno gli abitacoli de' perversi, E tal sarà il luogo di coloro che non conoscono Iddio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.