ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1E BILDAD Suhita rispose, e disse:
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2Fino a quando non metterete fine a' ragionamenti? Intendete prima , e poi parleremo insieme .
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3Perchè siamo noi riputati per bestie? E perchè ci avete voi a schifo?
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4O tu , che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà.
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro.
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co' piedi loro, E cammineranno sopra la rete.
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9Il laccio prenderà loro il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11Spaventi li conturberanno d'ogn'intorno, E li faranno fuggire in rotta.
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12La lor forza sarà affamata, E la calamità sarà loro apparecchiata allato.
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15Abiteranno ne' lor tabernacoli che non saranno più loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze.
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati.
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17La lor memoria perirà d'in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva loro nelle loro abitazioni.
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21Certo tali saranno gli abitacoli de' perversi, E tal sarà il luogo di coloro che non conoscono Iddio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.