ایّوب 29
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1و ایوب باز مثل خود را آورده، گفت:
1E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
2«کاش که من مثل ماههای پیش می‌بودم و مثل روزهایی که خدا مرا در آنها نگاه می‌داشت.
2Oh! fossi io pure come a' mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!
3هنگامی که چراغ او بر سر من می‌تابید، و با نور او به تاریکی راه می‌رفتم.
3Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;
4چنانکه در روزهای کامرانی خود می‌بودم، هنگامی که سر خدا بر خیمه من می‌ماند.
4Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;
5وقتی که قادر مطلق هنوز با من می‌بود، و فرزندانم به اطراف من می‌بودند.
5Mentre l'Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d'intorno;
6حینی که قدمهای خود را باکره می‌شستم و صخره، نهرهای روغن را برای من می ریخت.
6Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de' ruscelli d'olio.
7چون به دروازه شهر بیرون می‌رفتم وکرسی خود را در چهار سوق حاضر می‌ساختم.
7Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,
8جوانان مرا دیده، خود را مخفی می‌ساختند، وپیران برخاسته، می‌ایستادند.
8I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;
9سروران از سخن‌گفتن بازمی ایستادند، و دست به دهان خودمی گذاشتند.
9I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;
10آواز شریفان ساکت می‌شد وزبان به کام ایشان می‌چسبید.
10La voce de' rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;
11زیرا گوشی که مرا می‌شنید، مرا خوشحال می‌خواند و چشمی که مرا می‌دید، برایم شهادت می‌داد.
11L'orecchio che mi udiva mi celebrava beato; L'occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;
12زیرافقیری که استغاثه می‌کرد او را می‌رهانیدم، ویتیمی که نیز معاون نداشت.
12Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l'orfano che non avea chi l'aiutasse.
13برکت شخصی که در هلاکت بود، به من می‌رسید و دل بیوه‌زن راخوش می‌ساختم.
13La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.
14عدالت را پوشیدم و مراملبس ساخت، و انصاف من مثل ردا و تاج بود.
14Io mi vestiva di giustizia, ed ella altresì mi rivestiva; La mia dirittura mi era come un ammanto, e come una benda.
15من به جهت کوران چشم بودم، و به جهت لنگان پای.
15Io era occhi al cieco, E piedi allo zoppo.
16برای مسکینان پدر بودم، و دعوایی را که نمی دانستم، تفحص می‌کردم.
16Io era padre a' bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.
17دندانهای آسیای شریر را می‌شکستم و شکار را ازدندانهایش می‌ربودم.
17E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d'infra i denti.
18«و می‌گفتم، در آشیانه خود جان خواهم سپرد و ایام خویش را مثل عنقا طویل خواهم ساخت.
18Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.
19ریشه من به سوی آبها کشیده خواهدگشت، و شبنم بر شاخه هایم ساکن خواهد شد.
19La mia radice era aperta alle acque, E la rugiada era tutta la notte in su i miei rami.
20جلال من در من تازه خواهد شد، و کمانم دردستم نو خواهد ماند.
20La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.
21مرا می‌شنیدند و انتظارمی کشیدند، و برای مشورت من ساکت می‌ماندند.
21Altri mi ascoltava, ed aspettava che io avessi parlato ; E taceva al mio consiglio.
22بعد از کلام من دیگر سخن نمی گفتند و قول من بر ایشان فرو می‌چکید.
22Dopo che io avea parlato, niuno replicava; E i miei ragionamenti stillavano sopra loro.
23و برای من مثل باران انتظار می‌کشیدند و دهان خویش را مثل باران آخرین باز می‌کردند.
23Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, come dietro alla pioggia della stagione della ricolta.
24اگر بر ایشان می‌خندیدم باور نمی کردند، و نور چهره مرا تاریک نمی ساختند.
24Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.
25راه را برای ایشان اختیار کرده، به ریاست می‌نشستم، و در میان لشکر، مثل پادشاه ساکن می‌بودم، و مثل کسی‌که نوحه‌گران را تسلی می‌بخشد.
25Se mi piaceva d'andar con loro, io sedeva in capo, Ed abitava con loro come un re fra le sue schiere, E come una persona che consola quelli che fanno cordoglio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.