ایّوب 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1پس ایوب در جواب گفت:
1E GIOBBE rispose, e disse:
2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟
2O quanto hai tu bene aiutato il debole, Ed hai salvato il braccio fiacco!
3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!
3O quanto hai tu ben consigliato colui che è privo di sapienza, E gli hai largamente dimostrata la ragione!
4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟
4A cui hai tu tenuti questi ragionamenti? E lo spirito di cui è uscito di te?
5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.
5I giganti sono stati formati da Dio , E gli animali che stanno nelle acque sono stati formati sotto esse.
6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.
6L'inferno è ignudo davanti a lui, E non vi è copritura alcuna al luogo del la perdizione.
7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.
7Egli distende l'Aquilone in sul vuoto, Egli tiene sospesa la terra in su niente.
8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.
8Egli serra le acque nelle sue nuvole, E non però si schiantano le nubi sotto esse.
9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.
9Egli tavola la superficie del suo trono, Egli spande la sua nuvola sopra esso.
10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.
10Egli ha con la sesta posto un certo termine intorno alle acque, Il qual durerà infino alla fine della luce e delle tenebre.
11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.
11Le colonne de' cieli sono scrollate, Ed attonite, quando egli le sgrida.
12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.
12Egli ha fesso il mare con la sua forza, E col suo senno ha trafitto Rahab.
13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.
13Egli ha col suo Spirito adorni i cieli; La sua mano ha formato il serpente guizzante.
14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»
14Ecco, queste cose son solo alcune particelle delle sue vie; E quanto poco è quel che noi ne abbiamo udito? E chi potrà intendere il tuono delle sue potenze?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.