ایّوب 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1پس ایوب در جواب گفت:
1Job loh a doo tih,
2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟
2“Metlam thadueng mueh te na bom tih sarhi aka tak mueh bantha te na khang?
3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!
3Metlam lae cueihnah aka tal te na uen tih a cungkuem ah lungming cueihnah na ming sak.
4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟
4U taengah nim ol na thui tih nang lamloh u kah hiil nim aka thoeng?
5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.
5Sairhai tah tui hmui ah kilkul uh tih kho a sak.
6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.
6A taengah saelkhui khaw pumtling om tih Abaddon khaw himbai om pawh.
7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.
7Tlangpuei ah hinghong la a yaal tih bang aka om pawt soah khaw diklai a dingkoei sak.
8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.
8A khomai khuiah tui a cun tih cingmai te a hmui ah a ueth pawh.
9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.
9A cingmai te a soah a yaal tih ngolkhoel hmai a dah.
10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.
10Vangnah neh a hmuep laklo kah a khuetnah hamla tui hman ah a rhi a rhuen pah.
11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.
11Vaan kah tung khaw hlinghloek uh tih a tluungnah dongah a ngaihmang uh.
12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.
12A thadueng loh tuipuei te a phih tih a lungcuei neh Rahab a phop.
13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.
13A mueihla loh vaan kah khocil a thoeng sak tih a kut loh yingyet rhul khaw a toeh.
14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»
14He tah a longpuei dongkah longpuei hmoi ni he. A thayung thamal kah khohum khuiah amah kah ol duem te metlam n'yaak? A thayung thamal te u long a yakming pai eh?” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.