ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1Temani Eliphaz loh a doo tih,
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2Pathen te hlang loh s hmaiben a?Lungming khaw amah la dawk a hmaiben uh.
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3Na tang mai tih na mueluemnah mai akhaw, na khoboe soep cakhaw tlungthang hamla naep aya?
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a?
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5Na boethae tangkik pawt nim?Nang kah thaesainah te a bawtnah om pawh.
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6Lunglilungla la na manuca na laikoi tih pumtling kah himbai te na pit pah.
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7Buhmueh rhathih te tui na tul pawt tih bungpong te buh na hloh pah.
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8Bantha aka khueh hlang loh amah hamla khohmuen a khueh tih a sokah khosa mikhmuh ah a dangrhoek.
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9Nuhmai te kuttling la na tueih tih cadah te a ban na phop pah.
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10Na kaepvai kah pael dongah he khaw na birhihnah neh buengrhuet na let.
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12Pathen tah vaan sang kah moenih a?So lah, aisi rhoek kah a lu tah pomsang uh te.
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha?Yinnah lamloh lai a tloek a?
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14Anih te khomai loh a huep tih tueng pawh. Te vaengah vaan kah kueluek dongah cet,” na ti.
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16A tonga uh vaengah a tue pawt ah khaw tuiva loh amih kah khoengim te a hawt pah.
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18Amah loh amih im te hnothen a cung sak sitoe cakhaw halang kah cilsuep tah kai lamloh lakhla saeh.
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19Aka dueng rhoek loh a hmuh vaengah a kohoe uh tih ommongsitoe loh amih te a tamdaeng.
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20Mamih kah thinnaeh a thup vetih amih kah a coih te hmai loh hlawp het pawt nim?
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21Amah neh hmaiben lamtah te nen te thuung laeh. Nang taengah hnothen ha pawk bitni.
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22A ka lamkah olkhueng mah doe laeh, a ol te khaw na thinko khuiah khueh laeh.
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23Tlungthang taengla na mael atah n'thoh bitni dumlai mah na dap lamloh lakhla sak.
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24Pasing te laipi bangla, Ophir te soklong kah lungpang bangla khueh ngawn.
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25Te vaengah na pasing te tlungthang la, cak te na ki la poeh bitni.
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26Te daengah ni Tlungthang dongah na ngailaem vetih Pathen taengla na maelhmai na dangrhoek bitni.
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27A taengah na thangthui vaengah nang ol a yaak vetih na olcaeng khaw cung ni.
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28Olkhueh te na tuiphih vaengah nang hamla thoo vetih na longpuei ah vangnah loh a tue ni.
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30Ommongsitoe pawt khaw loeih vetih na kut kah cimcaihnah loh a loeih sak ni,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.