ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1Na Eliphaz el fahk,
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2“Ku oasr sie mwet, finne mwet ma lalmwetmet emeet uh, Su oasr sripa nu sin God?
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3Ku orekma lom fin arulana suwohs, ya ac akwoye God? Kom fin tia oru kutena ma koluk, ya ac ku in kasrel?
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4Tia ke sripen kom sangeng sin God Pa oru Elan kai kom, ku nununkekom an.
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5Mo, ma ke sripen arulana yokla ma koluk lom; Oayapa ke ma koluk nukewa ma kom oru an.
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6Ke kom oru tuh sie mwet lim in akfalyela mani ma el ngisrala sum uh, Oana kom in sarukla nuknuk ma el nukum uh ac oru tuh elan koflufolla.
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7Kom tuh srunga sang kof nimen mwet su totola, Ac sranga pac sang mwe mongo nu selos su masrinsral.
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8Kom tuh orekmakin ku lom ac wal lom In eisla acn uh nufon.
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9Kom tia falkin lah kom tia wi kasru katinmas, A kom oayapa pisre ma lun tulik mukaimtal, ac oralos koluk.
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10Ke ma inge sruhf puspis raunikomla ac akola in sruokkomi, Ac inge kom muta in sangeng na lulap.
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11Arulana yokla lohsr ingena, oru kom tia ku in liye, Ac sie sronot lulap afinkomla.
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12“Ya God El tia muta yen fulatlana inkusrao Ac ngeti nu fin itu uh, finne itu uh oan yen fulat?
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13A kom siyuk, ‘Mea God El etu? Pukunyeng uh okanulla, na El ac nununkekut fuka?’
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14Kom nunku mu pukunyeng matoltol uh kosrala mutal Elan tia liye, Ke El forfor fin acn engyeng uh.
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15“Ya kom wotela sum tari mu kom ac fahsrna ke inkanek Ma mwet koluk uh fahsr kac pacl nukewa uh?
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16Meet liki na pacl in misa lalos, Elos pahtkakinyukla tari ke sie sronot.
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17Mwet inge mwet pilesru God, Ac elos nunku mu wangin ma El ku in oru nu selos.
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18Sruhk God pa tuh akinsewowoyalos ke kasrpalos — Nga tia ku in kalem ke nunak lun mwet koluk uh.
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19Mwet wo uh engan, ac mwet wangin mwata elos israsr Ke elos liye lah kalyeiyuk mwet koluk uh.
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20Ma nukewa lun mwet koluk uh kunausyukla, Ac e uh esukak kutena ma su lula.
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21“Inge, Job, akmisye kom nu sin God, Ac nimet oral oana sie mwet lokoalok; Kom fin suk misla, na El ac akinsewowoye kom.
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22Eis mwe luti ma El sot uh; Ac filiya kas lal insiom.
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23Aok, kom enenu in siskomi, ac foloko nu yurin God, Oru in safla ma koluk nukewa Ma orek in lohm sum an.
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24Sisla gold lom an; Sisla nufon gold wowo lom an nu ke kapin infacl paola ingan.
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25Lela tuh in God Kulana pa gold lom uh, Ac Elan oana silver lom su yolyak oan yurum an.
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26Na kom fah lulalfongi God pacl nukewa, Ac kom fah etu lah mwe insewowo lom nukewa tuku sel me.
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27Ke kom pre El ac topuk kom, Ac kom fah liyaung wulela nukewa ma kom orala nu sel an.
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28Na ac fah wo ouiyom ke ma nukewa kom oru, Ac kalem ac fah tolak inkanek lom.
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29God El sisya mwet inse fulat, Ac molela mwet pusisel.
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30God El ac fah molikomla fin wangin ma sufal lom, Ac fin pwaye orekma lom.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.