Йова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1Na Eliphaz el fahk,
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
2“Ku oasr sie mwet, finne mwet ma lalmwetmet emeet uh, Su oasr sripa nu sin God?
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
3Ku orekma lom fin arulana suwohs, ya ac akwoye God? Kom fin tia oru kutena ma koluk, ya ac ku in kasrel?
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
4Tia ke sripen kom sangeng sin God Pa oru Elan kai kom, ku nununkekom an.
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
5Mo, ma ke sripen arulana yokla ma koluk lom; Oayapa ke ma koluk nukewa ma kom oru an.
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
6Ke kom oru tuh sie mwet lim in akfalyela mani ma el ngisrala sum uh, Oana kom in sarukla nuknuk ma el nukum uh ac oru tuh elan koflufolla.
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
7Kom tuh srunga sang kof nimen mwet su totola, Ac sranga pac sang mwe mongo nu selos su masrinsral.
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
8Kom tuh orekmakin ku lom ac wal lom In eisla acn uh nufon.
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
9Kom tia falkin lah kom tia wi kasru katinmas, A kom oayapa pisre ma lun tulik mukaimtal, ac oralos koluk.
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
10Ke ma inge sruhf puspis raunikomla ac akola in sruokkomi, Ac inge kom muta in sangeng na lulap.
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
11Arulana yokla lohsr ingena, oru kom tia ku in liye, Ac sie sronot lulap afinkomla.
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
12“Ya God El tia muta yen fulatlana inkusrao Ac ngeti nu fin itu uh, finne itu uh oan yen fulat?
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
13A kom siyuk, ‘Mea God El etu? Pukunyeng uh okanulla, na El ac nununkekut fuka?’
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
14Kom nunku mu pukunyeng matoltol uh kosrala mutal Elan tia liye, Ke El forfor fin acn engyeng uh.
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
15“Ya kom wotela sum tari mu kom ac fahsrna ke inkanek Ma mwet koluk uh fahsr kac pacl nukewa uh?
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
16Meet liki na pacl in misa lalos, Elos pahtkakinyukla tari ke sie sronot.
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
17Mwet inge mwet pilesru God, Ac elos nunku mu wangin ma El ku in oru nu selos.
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
18Sruhk God pa tuh akinsewowoyalos ke kasrpalos — Nga tia ku in kalem ke nunak lun mwet koluk uh.
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
19Mwet wo uh engan, ac mwet wangin mwata elos israsr Ke elos liye lah kalyeiyuk mwet koluk uh.
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
20Ma nukewa lun mwet koluk uh kunausyukla, Ac e uh esukak kutena ma su lula.
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
21“Inge, Job, akmisye kom nu sin God, Ac nimet oral oana sie mwet lokoalok; Kom fin suk misla, na El ac akinsewowoye kom.
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
22Eis mwe luti ma El sot uh; Ac filiya kas lal insiom.
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
23Aok, kom enenu in siskomi, ac foloko nu yurin God, Oru in safla ma koluk nukewa Ma orek in lohm sum an.
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
24Sisla gold lom an; Sisla nufon gold wowo lom an nu ke kapin infacl paola ingan.
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
25Lela tuh in God Kulana pa gold lom uh, Ac Elan oana silver lom su yolyak oan yurum an.
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
26Na kom fah lulalfongi God pacl nukewa, Ac kom fah etu lah mwe insewowo lom nukewa tuku sel me.
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
27Ke kom pre El ac topuk kom, Ac kom fah liyaung wulela nukewa ma kom orala nu sel an.
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
28Na ac fah wo ouiyom ke ma nukewa kom oru, Ac kalem ac fah tolak inkanek lom.
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
29God El sisya mwet inse fulat, Ac molela mwet pusisel.
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
30God El ac fah molikomla fin wangin ma sufal lom, Ac fin pwaye orekma lom.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.