Йова 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І говорив Еліуй дальше й казав:
1Na Elihu el sifilpa fahk:
2Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
2“Lohng kas luk uh, komtal su oru mu komtal lalmwetmwet, Ac ikasla insremtal in lohngyu, komtal su pangon mu komtal etu ma nukewa.
3Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
3Komtal etu mongo yu uh ke komtal ac ema uh, Tusruktu komtal tiana akilen kas lalmwetmet ke komtal lohng uh.
4Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.
4Lela kut in tukeni sulela lah pia ma pwaye uh; Ac lela kut in sifacna nunku lah pia ma wo uh.
5Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
5Mweyen Job el sifacna fahk mu wangin ma koluk lal, Ac el fahk pac mu God El tiana orek nununku suwohs nu sel.
6Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
6El siyuk ac fahk, ‘Ac fuka ngan kikiap mu oasr ma koluk luk.? Nga arulana musalla ke kinet keik, tusruktu wanginna ma koluk luk.’
7Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
7“Nu oasr mwet komtal liye oana mwet se Job uh? El oru aksruksruk lal uh ma na fisrasr, oana ke el nim kof uh.
8Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
8El lungse asruoki nu sin mwet orekma koluk, Ac wi mwet koluk fufahsryesr.
9Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
9El fahk kut finne srike in fahsr tukun ma lungse lun God, Wanginna ma ac wo nu sesr kac.
10Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
10“Porongeyu, komtal su nunku mu oasr etauk la! Ya God Kulana El ku in oru ma sesuwos?
11Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
11El akinsewowoye mwet uh fal nu ke orekma lalos, Ac folokin nu selos fal nu ke ouiyen moul lalos.
12Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
12God Kulana El tiana oru ma koluk; Wangin pacl El oru ma sesuwos nu sin mwet uh.
13Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
13Mea, God El eis ku lal sin sie na? Ya oasr pac sie su sang ku nu sel in liyaung faclu?
14Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
14God El fin sulela sel Elan eisla ngunal ac mongol liki mwet uh,
15Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
15Na mwet nukewa ma moul uh ac misa Ac sifilpa folokla nu ke kutkut.
16От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
16“Inge, komtal fin lalmwetmet, komtal lohng ma nga ac fahk uh.
17Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
17Ya komtal fahk mu oasr mwatan God su suwoswoslana? Ya komtal nunku mu El su kulana El lain nununku suwohs?
18Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
18God El ku in fahkak mwatan tokosra ac mwet leum uh Ke pacl elos oru ma koluk, ac fin wangin sripalos.
19Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
19El tia wi mwet leum uh lac, Ku oru in wo nu sin mwet kasrup liki mwet sukasrup, Mweyen El pa orala mwet nukewa.
20Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
20Sie mwet el ku in misa in kitin pacl na ke fong. God El sringilya mwet uh na elos misa; El uniya mwet ku uh oana ma wangin.
21Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
21El taran ma mwet uh oru in pacl nukewa.
22Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
22Wanginna acn ma lohsr matoltol Ku in okanla mwet koluk uh liki God.
23Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
23God El tia enenu in pakiya pacl Lun sie mwet in som tuh Elan nununku.
24Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
24El tia enenu in oasr sukok se orek Tuh Elan sisla mwet kol uh ac aolulosla.
25Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
25Mweyen El etu ma elos oru uh. El ac siselosla ac itungulosi ke fong uh.
26Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
26El akkeokye mwet koluk uh yen mwet nukewa ac ku in liye,
27За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
27Mweyen elos tila fahsr tokol, Ac elos pilesrala ma sap lal nukewa.
28Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
28Ke sripalos mwet sukasrup elos wowoyak ac pang nu sin God, Tuh Elan kasrelos, ac God El lohng pusren pang lalos.
29Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
29“God El fin sulela Elan tiana oru kutu ma, Wangin mwet ac ku in fahk mu oasr ma sutuu sel. El fin okanla mutal, wangin ma mwet uh ac ku in oru.
30Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.
30Wangin ma mutanfahl uh ac ku in oru In ikolya mwet ma tia etu God uh in tia leum faclos.
31От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
31“Job, ku kom fahkak tari ma koluk lom an nu sin God, Ac wulela kom in tia sifil orekma koluk?
32А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
32Kom nu siyuk God Elan akkalemye nu sum ma kom sufalla kac uh, Ac insese mu kom ac tia sifilpa orekma koluk?
33Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
33Ke kom lain ma God El oru uh, Ya kom liye mu El ac ku in oru ma kom lungse uh? Sulela uh ac ma na lom, tia ma luk; Fahkma nu sesr ingena ma kom nunku an.
34Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
34“Kutena mwet ma kalem in nunak uh, ac ku in insese nu sik; Ac kutena mwet lalmwetmet ma lohng kas luk uh, ac ku in fahk lah
35Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
35Job el kaskas ke lalfon lal, Ac lah wangin kalmen ma el fahk uh.
36Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.
36Nunku akwoya ke ma nukewa ma Job el fahk uh; Komtal ac akilen lah el kaskas oana sie mwet koluk.
37Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.
37El sang seakos in laesla ma koluk lal uh; El aksruksruki God ye mutasr nukewa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.