Йова 39
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
1Ku kom etu ke pacl nani lemnak fineol uh ac isusla? Kom nu liye ke deer lemnak uh isus uh?
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
2Kom etu lah eltal ac pitutu malem ekasr elos fah isusla? Ac kom etu pacl in isus lalos uh?
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
3Kom etu ke pacl elos ac kuruweni Ac oswela natu natulos uh nu faclu?
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
4Natu natulos uh ac kapak ac arulana fokokoi inima uh; Elos ac som ac tia sifil foloko.
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
5“Su ikasla donkey lemnak uh? Su fuhlela eltal in forfor sukosok?
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
6Nga sang acn mwesis uh tuh in acn in muta lalos, Ac lela elos in muta yen wangin mwet muta we, ac wangin mah ku in kapak we.
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
7Elos muta yen loes liki oraru lun siti uh, Ac wangin mwet ku in akmunayalosla ac sap elos in orekma.
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
8Fineol uh pa acn mahsrik ma elos mongo we, Ac suk ma folfolsra elos in kang.
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
9“Ya soko cow lemnak ac ku in orekma lom? Ku el ac lungse motul in lohm sin kosro nutum uh?
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
10Ku kom ku in kapriya soko ke sucl ac oru elan pikin ima lom uh? Ku oru elan amakin mwe kulkul inima lom uh?
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
11Kom ku in lulalfongi ke fokoko lun manol, Ac finsrak mu elan oru orekma toasr lom uh?
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
12Ya kom lulalfongi elan usani fokin ima ma kom kosrani uh Ac orani wheat uh nu ke acn in kulkul wheat lom uh?
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
13“Posohksok lulap lun ostrich finne pisrpisr ke pikpik uh, Tuh ostrich uh tia ku in sohk oana stork uh.
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
14Ostrich uh filiya atro natulos ah fin fohk uh, Fusrfusr lun fohk uh in mau ku in fisrik atro uh.
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
15El tia nunku lah nia se ku in longya, Ku kosro lemnak ac fukulya.
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
16El oru oana in tia ma natul pa atro uh. El tia nunku lah ac wangin sripen kemkatu lal uh.
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
17Nga pa tuh oru elan lalfon, Ac tia sang etauk nu sel uh.
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
18Tusruktu el fin mukuiyak elan kasrusr El ac isrun na soko horse ac mwet ma kasrusr fac uh.
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
19“Job, ku kom pa oru horse uh in fokoko, Ac sang unac fin kwawalos in srosro uh?
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
20Ku kom pa oru elos in sro oana locust uh, Ac aksangengye mwet uh ke mongin fwaclos uh?
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
21Elos ac rarala ac kihling infohk infahlfal uh; Elos ac yuyang nu ke mweun ke kuiyalos nufon.
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
22Elos tia etu sangeng, Ac wangin cutlass ku in oru elos in foloki.
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
23Kufwen mweun ma mwet kasrusr faclos uh us Ac erarrar ac saromrom ke kalmen faht uh.
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
24Elos ac rarak ke tufal uh, ac sroak kasrusr nu meet. Pacl mwe ukuk uh kasla, elos tia ku in oakwuki.
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
25Pacl nukewa mwe ukuk uh ac kas uh elos ac ngorla; Elos ku in ngokak mweun uh meet liki elos apkuranyang nu kac, Ac elos lohng pusren sapsap lun mwet kol lun mwet mweun uh.
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
26“Ya won hawk uh lutlut sohksok sum Ke el ac asroelik posohksok lal nu eir uh?
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
27Ku eagle uh soano sapsap lom Tuh elan orala ahng lal uh yen fulat fineol uh?
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
28El ac orala acn in muta lal uh fin eot ma oan yen fulat oemeet fineol uh, Ac oru acn tohktok fineol uh in nien wikla ku lal.
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
29El ac muta we ac ngetnget liye acn loes ac acn apkuran, In konauk ma elan uniya ac kang.
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
30Eagle uh ac toeni raunela monin ma misa, Ac eagle fusr uh ac nim srah kac uh.”
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
no verse 31 in this text
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
no verse 32 in this text
33І відказав Йов Господеві й промовив:
no verse 33 in this text
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
no verse 34 in this text
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.