Йова 39
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
1Knowest thou the time when the wild goats bring forth among the rocks, or hast thou observed the hinds when they fawn?
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
2Hast thou numbered the months of their conceiving, or knowest thou the time when they bring forth?
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
3They bow themselves to bring forth young, and they cast them, and send forth roarings.
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
4Their young are weaned and go to feed: they go forth, and return not to them.
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
5Who hath sent out the wild ass free, and who hath loosed his bonds?
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
6To whom I have given a house in the wilderness, and his dwellings in the barren land.
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
7He scorneth the multitude of the city, he heareth not the cry of the driver.
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
8He looketh round about the mountains of his pasture, and seeketh for every green thing.
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
9Shall the rhinoceros be willing to serve thee, or will he stay at thy crib?
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
10Canst thou bind the rhinoceros with thy thong to plough, or will he break the clods of the valleys after thee?
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
11Wilt thou have confidence in his great strength, and leave thy labours to him?
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
12Wilt thou trust him that he will render thee the seed, and gather it into thy barnfloor?
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
13The wing of the ostrich is like the wings of the heron, and of the hawk.
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
14When she leaveth her eggs on the earth, thou perhaps wilt warm them in the dust.
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
15She forgetteth that the foot may tread upon them, or that the beasts of the field may break them.
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
16She is hardened against her young ones, as though they were not hers, she hath laboured in vain, no fear constraining her.
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
17For God hath deprived her of wisdom, neither hath he given her understanding.
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
18When time shall be, she setteth up her wings on high: she scorneth the horse and his rider.
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
19Wilt thou give strength to the horse, or clothe his neck with neighing?
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
20Wilt thou lift him up like the locusts? the glory of his nostrils is terror.
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
21He breaketh up the earth with his hoof, he pranceth boldly, he goeth forward to meet armed men.
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
22He despiseth fear, he turneth not his back to the sword,
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
23Above him shall the quiver rattle, the spear and shield shall glitter.
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
24Chasing and raging he swalloweth the ground, neither doth he make account when the noise of the trumpet soundeth.
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
25When he heareth the trumpet he saith: Ha, ha: he smelleth the battle afar off, the encouraging of the captains, and the shouting of the army.
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
26Doth the hawk wax feathered by thy wisdom, spreading her wings to the south?
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
27Will the eagle mount up at thy command, and make her nest in high places?
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
28She abideth among the rocks, and dwelleth among cragged flints, and stony hills, where there is no access.
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
29From thence she looketh for the prey, and her eyes behold afar off.
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
30Her young ones shall suck up blood: and wheresoever the carcass shall be, she is immediately there.
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
31And the Lord went on, and said to Job:
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
32Shall he that contendeth with God be so easily silenced? surely he that reproveth God, ought to answer him.
33І відказав Йов Господеві й промовив:
33Then Job answered the Lord, and said:
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
34What can I answer, who hath spoken inconsiderately? I will lay my hand upon my mouth.
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
35One thing I have spoken, which I wish I had not said: and another, to which I will add no more.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.