Job 39
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,
1Knowest thou the time when the wild goats bring forth among the rocks, or hast thou observed the hinds when they fawn?
2Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
2Hast thou numbered the months of their conceiving, or knowest thou the time when they bring forth?
3¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
3They bow themselves to bring forth young, and they cast them, and send forth roarings.
4¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
4Their young are weaned and go to feed: they go forth, and return not to them.
5¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?
5Who hath sent out the wild ass free, and who hath loosed his bonds?
6Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.
6To whom I have given a house in the wilderness, and his dwellings in the barren land.
7Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.
7He scorneth the multitude of the city, he heareth not the cry of the driver.
8¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
8He looketh round about the mountains of his pasture, and seeketh for every green thing.
9Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.
9Shall the rhinoceros be willing to serve thee, or will he stay at thy crib?
10Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.
10Canst thou bind the rhinoceros with thy thong to plough, or will he break the clods of the valleys after thee?
11Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.
11Wilt thou have confidence in his great strength, and leave thy labours to him?
12¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?
12Wilt thou trust him that he will render thee the seed, and gather it into thy barnfloor?
13¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?
13The wing of the ostrich is like the wings of the heron, and of the hawk.
14¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
14When she leaveth her eggs on the earth, thou perhaps wilt warm them in the dust.
15¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que la allegará en tu era?
15She forgetteth that the foot may tread upon them, or that the beasts of the field may break them.
16¿ Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?
16She is hardened against her young ones, as though they were not hers, she hath laboured in vain, no fear constraining her.
17El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,
17For God hath deprived her of wisdom, neither hath he given her understanding.
18Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.
18When time shall be, she setteth up her wings on high: she scorneth the horse and his rider.
19Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:
19Wilt thou give strength to the horse, or clothe his neck with neighing?
20Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.
20Wilt thou lift him up like the locusts? the glory of his nostrils is terror.
21Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.
21He breaketh up the earth with his hoof, he pranceth boldly, he goeth forward to meet armed men.
22¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?
22He despiseth fear, he turneth not his back to the sword,
23¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
23Above him shall the quiver rattle, the spear and shield shall glitter.
24Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
24Chasing and raging he swalloweth the ground, neither doth he make account when the noise of the trumpet soundeth.
25Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.
25When he heareth the trumpet he saith: Ha, ha: he smelleth the battle afar off, the encouraging of the captains, and the shouting of the army.
26Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:
26Doth the hawk wax feathered by thy wisdom, spreading her wings to the south?
27Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;
27Will the eagle mount up at thy command, and make her nest in high places?
28Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
28She abideth among the rocks, and dwelleth among cragged flints, and stony hills, where there is no access.
29¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?
29From thence she looketh for the prey, and her eyes behold afar off.
30¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
30Her young ones shall suck up blood: and wheresoever the carcass shall be, she is immediately there.
no verse 31 in this text
31And the Lord went on, and said to Job:
no verse 32 in this text
32Shall he that contendeth with God be so easily silenced? surely he that reproveth God, ought to answer him.
no verse 33 in this text
33Then Job answered the Lord, and said:
no verse 34 in this text
34What can I answer, who hath spoken inconsiderately? I will lay my hand upon my mouth.
no verse 35 in this text
35One thing I have spoken, which I wish I had not said: and another, to which I will add no more.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.