Jób 39
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu pracující spatřil-lis?
1Knowest thou the time when the wild goats bring forth among the rocks, or hast thou observed the hinds when they fawn?
2Máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? Znáš-li, pravím, čas porodu jejich?
2Hast thou numbered the months of their conceiving, or knowest thou the time when they bring forth?
3Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?
3They bow themselves to bring forth young, and they cast them, and send forth roarings.
4Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?
4Their young are weaned and go to feed: they go forth, and return not to them.
5Kdo propustil zvěř, aby byla svobodná? A řemení divokého osla kdo rozvázal?
5Who hath sent out the wild ass free, and who hath loosed his bonds?
6Jemuž jsem dal pustinu místo domu jeho, a místo příbytku jeho zemi slatinnou.
6To whom I have given a house in the wilderness, and his dwellings in the barren land.
7Posmívá se hluku městskému, a na křikání toho, kdož by jej honil, nic nedbá.
7He scorneth the multitude of the city, he heareth not the cry of the driver.
8To, což nachází v horách, jest pastva jeho; nebo toliko zeliny hledá.
8He looketh round about the mountains of his pasture, and seeketh for every green thing.
9Svolí-liž jednorožec, aby tobě sloužil, a u jeslí tvých aby nocoval?
9Shall the rhinoceros be willing to serve thee, or will he stay at thy crib?
10Připřáhneš-liž provazem jednorožce k orání? Bude-liž vláčeti brázdy za tebou?
10Canst thou bind the rhinoceros with thy thong to plough, or will he break the clods of the valleys after thee?
11Zdaž se na něj ubezpečíš, proto že jest veliká síla jeho, a poručíš jemu svou práci?
11Wilt thou have confidence in his great strength, and leave thy labours to him?
12Zdaž se jemu dověříš, že sveze semeno tvé, a na humno tvé shromáždí?
12Wilt thou trust him that he will render thee the seed, and gather it into thy barnfloor?
13Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?
13The wing of the ostrich is like the wings of the heron, and of the hawk.
14A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,
14When she leaveth her eggs on the earth, thou perhaps wilt warm them in the dust.
15Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla?
15She forgetteth that the foot may tread upon them, or that the beasts of the field may break them.
16Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.
16She is hardened against her young ones, as though they were not hers, she hath laboured in vain, no fear constraining her.
17Nebo nedal jemu Bůh moudrosti, aniž mu udělil rozumnosti.
17For God hath deprived her of wisdom, neither hath he given her understanding.
18Èasem svým zhůru se vznášeje, posmívá se koni i jezdci jeho.
18When time shall be, she setteth up her wings on high: she scorneth the horse and his rider.
19Zdaž ty dáti můžeš koni sílu? Ty-li ozdobíš šíji jeho řehtáním?
19Wilt thou give strength to the horse, or clothe his neck with neighing?
20Zdali jej zastrašíš jako kobylku? Anobrž frkání chřípí jeho strašlivé jest.
20Wilt thou lift him up like the locusts? the glory of his nostrils is terror.
21Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.
21He breaketh up the earth with his hoof, he pranceth boldly, he goeth forward to meet armed men.
22Směje se strachu, aniž se leká, aniž ustupuje zpátkem před ostrostí meče,
22He despiseth fear, he turneth not his back to the sword,
23Ač i toul na něm chřestí, a blyští se dřevce a kopí.
23Above him shall the quiver rattle, the spear and shield shall glitter.
24S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.
24Chasing and raging he swalloweth the ground, neither doth he make account when the noise of the trumpet soundeth.
25Anobrž k zvuku trouby řehce, a zdaleka cítí boj, hluk knížat a prokřikování.
25When he heareth the trumpet he saith: Ha, ha: he smelleth the battle afar off, the encouraging of the captains, and the shouting of the army.
26Zdali podlé rozumu tvého létá jestřáb, roztahuje křídla svá na poledne?
26Doth the hawk wax feathered by thy wisdom, spreading her wings to the south?
27Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se hnízdí?
27Will the eagle mount up at thy command, and make her nest in high places?
28Na skále přebývá, přebývá na špičaté skále jako na hradě,
28She abideth among the rocks, and dwelleth among cragged flints, and stony hills, where there is no access.
29Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.
29From thence she looketh for the prey, and her eyes behold afar off.
30Ano i mladí její střebí krev, a kde těla mrtvá, tu i ona jest.
30Her young ones shall suck up blood: and wheresoever the carcass shall be, she is immediately there.
31A tak odpovídaje Hospodin Jobovi, řekl:
31And the Lord went on, and said to Job:
32Zdali hádající se s Všemohoucím obviní jej? Kdo chce viniti Boha, nechť odpoví na to.
32Shall he that contendeth with God be so easily silenced? surely he that reproveth God, ought to answer him.
33Tehdy odpověděl Job Hospodinu a řekl:
33Then Job answered the Lord, and said:
34Aj, chaternýť jsem, což bych odpovídal tobě? Ruku svou kladu na ústa svá.
34What can I answer, who hath spoken inconsiderately? I will lay my hand upon my mouth.
35Jednou jsem mluvil, ale nebudu již odmlouvati, nýbrž i podruhé, ale nebudu více přidávati.
35One thing I have spoken, which I wish I had not said: and another, to which I will add no more.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.