Source Text
Jób
Chapter 17

Jób

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Kralice Bible (1613)

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Douay-Rheims Bible…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Jób 17

Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Dýchání mé ruší se, dnové moji hynou, hrobu blízký jsem.
1My spirit shall be wasted, my days shall be shortened, and only the grave remaineth for me.
2Jistě posměvači jsou u mne, a pro jejich mne kormoucení nepřichází ani sen na oči mé.
2I have not sinned, and my eye abideth in bitterness.
3Postav mi, prosím, rukojmě za sebe; kdo jest ten, nechť mi na to ruky podá.
3Deliver me O Lord, and set me beside thee, and let any man’s hand fight against me.
4Nebo srdce jejich přikryl jsi, aby nerozuměli, a protož jich nepovýšíš.
4Thou hast set their heart far from understanding, therefore they shall not be exalted.
5Kdož pochlebuje bližním, oči synů jeho zhynou.
5He promiseth a prey to his companions, and the eyes of his children shall fail.
6Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,
6He hath made me as it were a byword of the people, and I am an example before them.
7Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.
7My eye is dim through indignation, and my limbs are brought as it were to nothing.
8Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude.
8The just shall be astonished at this, and the innocent shall be raised up against the hypocrite.
9Přídržeti se bude, pravím, spravedlivý cesty své, a ten, jenž jest čistých rukou, posilní se více.
9And the just man shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
10Tolikéž i vy všickni obraťte se, a poďte, prosím; neboť nenacházím mezi vámi moudrého.
10Wherefore be you all converted, and come, and I shall not find among you any wise man.
11Dnové moji pomíjejí, myšlení má mizejí, přemyšlování, pravím, srdce mého.
11My days have passed away, my thoughts are dissipated, tormenting my heart.
12Noc mi obracejí v den, a světla denního ukracují pro přítomnost temností.
12They have turned night into day, and after darkness I hope for light again.
13Abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své.
13If I wait hell is my house, and I have made my bed in darkness.
14Jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.
14If I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister.
15Kdež jest tedy očekávání mé? A kdo to, čím bych se troštoval, spatří?
15Where is now then my expectation, and who considereth my patience?
16Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati.
16All that I have shall go down into the deepest pit: thinkest thou that there at least I shall have rest?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.