Jób 17

Kralice Bible (1613)

Berean Standard Bible

1Dýchání mé ruší se, dnové moji hynou, hrobu blízký jsem.

1“My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.

2Jistě posměvači jsou u mne, a pro jejich mne kormoucení nepřichází ani sen na oči mé.

2Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.

3Postav mi, prosím, rukojmě za sebe; kdo jest ten, nechť mi na to ruky podá.

3Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor?

4Nebo srdce jejich přikryl jsi, aby nerozuměli, a protož jich nepovýšíš.

4You have closed their minds to understanding; therefore You will not exalt them.

5Kdož pochlebuje bližním, oči synů jeho zhynou.

5If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.

6Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,

6He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.

7Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.

7My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.

8Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude.

8The upright are appalled at this, and the innocent are stirred against the godless.

9Přídržeti se bude, pravím, spravedlivý cesty své, a ten, jenž jest čistých rukou, posilní se více.

9Yet a righteous one holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.

10Tolikéž i vy všickni obraťte se, a poďte, prosím; neboť nenacházím mezi vámi moudrého.

10But come back and try again, all of you. For I will not find a wise man among you.

11Dnové moji pomíjejí, myšlení má mizejí, přemyšlování, pravím, srdce mého.

11My days have passed; my plans are broken off— even the desires of my heart.

12Noc mi obracejí v den, a světla denního ukracují pro přítomnost temností.

12They have turned night into day, making light seem near in the face of darkness.

13Abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své.

13If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness,

14Jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.

14and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’

15Kdež jest tedy očekávání mé? A kdo to, čím bych se troštoval, spatří?

15where then is my hope? Who can see any hope for me?

16Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati.

16Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.