Jób 17
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Dýchání mé ruší se, dnové moji hynou, hrobu blízký jsem.
1私の息は尽き、 私の日々は消え、 墓が私を待っている。
2Jistě posměvači jsou u mne, a pro jejich mne kormoucení nepřichází ani sen na oči mé.
2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。 私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。
3Postav mi, prosím, rukojmě za sebe; kdo jest ten, nechť mi na to ruky podá.
3どうか、私のために保証を置いてください。 ご自身が私の保証人となってください。 ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。
4Nebo srdce jejich přikryl jsi, aby nerozuměli, a protož jich nepovýšíš.
4あなたが彼らの心から悟りを隠された。 それゆえ、彼らを高く上げることはない。
5Kdož pochlebuje bližním, oči synů jeho zhynou.
5友を分け前として差し出す者は、 その子どもの目さえ衰える。
6Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,
6神は私を人々の笑いぐさとし、 人々は私の顔に唾を吐く。
7Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.
7私の目も悲しみのためにかすみ、 この体は影のようになった。
8Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude.
8正しい人々はこのことに驚き、 罪のない者は神を敬わない者に憤る。
9Přídržeti se bude, pravím, spravedlivý cesty své, a ten, jenž jest čistých rukou, posilní se více.
9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、 手のきよい者は、ますます力を増す。
10Tolikéž i vy všickni obraťte se, a poďte, prosím; neboť nenacházím mezi vámi moudrého.
10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。 それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。
11Dnové moji pomíjejí, myšlení má mizejí, přemyšlování, pravím, srdce mého.
11私の日々は過ぎ去り、 私の計画は断ち切られ、 心に抱いた願いも断ち切られた。
12Noc mi obracejí v den, a světla denního ukracují pro přítomnost temností.
12彼らは夜を昼だと言い、 闇を前にして、『光は近い』と言う。
13Abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své.
13もし私が、よみ を自分の家として待ち望み、 私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、
14Jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.
14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、 うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、
15Kdež jest tedy očekávání mé? A kdo to, čím bych se troštoval, spatří?
15それなら、私の希望はどこにあるのか。 私の希望を、誰が見るのか。
16Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati.
16それは私とともによみ の門へ下るのか。 ともにちりの中へ下って行くのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.