ایّوب 17

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1«روح من تلف شده، و روزهایم تمام گردیده، و قبر برای من حاضر است.

1私の息は尽き、私の日々は消え、墓が私を待っている。

2به درستی که استهزاکنندگان نزد منند، و چشم من در منازعت ایشان دائم می‌ماند.

2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。

3الان گرو بده و به جهت من نزد خود ضامن باش. والا کیست که به من دست دهد؟

3どうか、私のために保証を置いてください。ご自身が私の保証人となってください。ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。

4چونکه دل ایشان را از حکمت منع کرده‌ای، بنابراین ایشان را بلند نخواهی ساخت.

4あなたが彼らの心から悟りを隠された。それゆえ、彼らを高く上げることはない。

5کسی‌که دوستان خود را به تاراج تسلیم کند، چشمان فرزندانش تار خواهد شد.

5友を分け前として差し出す者は、その子どもの目さえ衰える。

6مرا نزدامت‌ها مثل ساخته است، و مثل کسی‌که بر رویش آب دهان اندازند شده‌ام.

6神は私を人々の笑いぐさとし、人々は私の顔に唾を吐く。

7چشم من از غصه کاهیده شده است، و تمامی اعضایم مثل سایه گردیده.

7私の目も悲しみのためにかすみ、この体は影のようになった。

8راستان به‌سبب این، حیران می‌مانند وصالحان خویشتن را بر ریاکاران برمی انگیزانند.

8正しい人々はこのことに驚き、罪のない者は神を敬わない者に憤る。

9لیکن مرد عادل به طریق خود متمسک می‌شود، و کسی‌که دست پاک دارد، در قوت ترقی خواهدنمود.

9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、手のきよい者は、ますます力を増す。

10«اما همه شما برگشته، الان بیایید و در میان شما حکیمی نخواهم یافت.

10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。

11روزهای من گذشته، و قصدهای من و فکرهای دلم منقطع شده است.

11私の日々は過ぎ去り、私の計画は断ち切られ、心に抱いた願いも断ち切られた。

12شب را به روز تبدیل می‌کنند و باوجود تاریکی می‌گویند روشنایی نزدیک است.

12彼らは夜を昼だと言い、闇を前にして、『光は近い』と言う。

13وقتی که امید دارم هاویه خانه من می‌باشد، وبستر خود را در تاریکی می‌گسترانم،

13もし私が、よみを自分の家として待ち望み、私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、

14و به هلاکت می‌گویم تو پدر من هستی و به کرم که تومادر و خواهر من می‌باشی.

14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、

15پس امید من کجااست؟ و کیست که امید مرا خواهد دید؟

15それなら、私の希望はどこにあるのか。私の希望を、誰が見るのか。

16تابندهای هاویه فرو می‌رود، هنگامی که با هم درخاک نزول (نماییم ).»

16それは私とともによみの門へ下るのか。ともにちりの中へ下って行くのか。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.