ایّوب 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
2اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
3کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
4روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
5اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
6اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
7اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
8«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
9که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
10اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
11پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
12هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است.
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
13چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
14زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
15در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
16آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
17تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
18جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
19بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
20پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
21گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
22جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
23«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
24آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
25گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت.
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
26نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
27پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
28نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
29اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
30تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
31ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
32اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم.
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
33و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.