ایّوب 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.
1约伯 啊，请听我的话， 留心听我一切的言语。
2اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.
2我现在开口， 用舌发言。
3کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.
3我的言语 要发明 心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
4روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.
4神的灵造我； 全能者的气使我得生。
5اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.
5你若回答我， 就站起来，在我面前陈明。
6اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.
6我在 神面前与你一样， 也是用土造成。
7اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.
7我不用威严惊吓你， 也不用势力重压你。
8«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم
8你所说的，我听见了， 也听见你的言语， 说 ：
9که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.
9我是清洁无过的，我是无辜的； 在我里面也没有罪孽。
10اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.
10神找机会攻击我， 以我为仇敌，
11پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.
11把我的脚上了木狗， 窥察我一切的道路。
12هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است.
12我要回答你说：你这话无理， 因 神比世人更大。
13چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟
13你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？
14زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.
14神说一次、两次， 世人 却不理会。
15در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.
15人躺在床上沉睡的时候， 神就用梦和夜间的异象，
16آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.
16开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上，
17تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.
17好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事，
18جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.
18拦阻人不陷于坑里， 不死在刀下。
19بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.
19人在床上被惩治， 骨头中不住地疼痛，
20پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.
20以致他的口厌弃食物， 心厌恶美味。
21گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.
21他的肉消瘦，不得再见； 先前不见的骨头都凸出来。
22جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.
22他的灵魂临近深坑； 他的生命近于灭命的。
23«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،
23一千天使中， 若有一个作传话的与 神同在， 指示人所当行的事，
24آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.
24神就给他开恩， 说：救赎他免得下坑； 我已经得了赎价。
25گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت.
25他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老还童。
26نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.
26他祷告 神， 神就喜悦他， 使他欢呼朝见 神的面； 神又看他为义。
27پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.
27他在人前歌唱说： 我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
28نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.
28神救赎我的灵魂免入深坑； 我的生命也必见光。
29اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.
29神两次、三次向人行这一切的事，
30تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.
30为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。
31ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.
31约伯 啊，你当侧耳听我的话， 不要作声，等我讲说。
32اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم.
32你若有话说，就可以回答我； 你只管说，因我愿以你为是。
33و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»
33若不然，你就听我说； 你不要作声，我便将智慧教训你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.