ایّوب 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.
1银子有矿； 炼金有方。
2آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.
2铁从地里挖出； 铜从石中熔化。
3مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.
3人为黑暗定界限， 查究幽暗阴翳的石头，直到极处，
4کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.
4在无人居住之处刨开矿穴， 过路的人 也想不到他们； 又与人远离，悬在空中摇来摇去。
5از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.
5至于地，能出粮食， 地内好像被火翻起来。
6سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.
6地中的石头有蓝宝石， 并有金沙。
7آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،
7矿中的路鸷鸟不得知道； 鹰眼也未见过。
8وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.
8狂傲的野兽未曾行过； 猛烈的狮子也未曾经过。
9دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.
9人伸手凿开坚石， 倾倒山根，
10نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.
10在磐石中凿出水道， 亲眼看见各样宝物。
11نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.
11他封闭水不得滴流， 使隐藏的物显露出来。
12اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟
12然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？
13انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.
13智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。
14لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.
14深渊说：不在我内； 沧海说：不在我中。
15زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.
15智慧非用黄金可得， 也不能平白银为它的价值。
16به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.
16俄斐 金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；
17با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.
17黄金和玻璃不足与比较； 精金的器皿不足与兑换。
18مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.
18珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠。
19زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.
19古实 的红璧玺不足与比较； 精金也不足与较量。
20پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟
20智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？
21ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.
21是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。
22ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.
22灭没和死亡说： 我们风闻其名。
23خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.
23神明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。
24زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.
24因他鉴察直到地极， 遍观普天之下，
25تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.
25要为风定轻重， 又度量诸水；
26هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،
26他为雨露定命令， 为雷电定道路。
27آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.
27那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。
28و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»
28他对人说：敬畏主就是智慧； 远离恶便是聪明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.