ایّوب 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.
1La arĝento havas lokon, kie oni ĝin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni ĝin fandas.
2آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.
2La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.
3مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.
3Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la ŝtonojn el grandega mallumo.
4کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.
4Oni fosas kavon tie, kie oni loĝas; Kaj tie, kie paŝas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.
5از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.
5La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.
6سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.
6Ĝiaj ŝtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.
7آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،
7La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.
8وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.
8Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.
9دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.
9Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.
10نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.
10En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.
11نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.
11Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kaŝitaĵon oni eltiras al la lumo.
12اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟
12Sed kie oni trovas la saĝon? Kaj kie estas la loko de prudento?
13انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.
13La homo ne scias ĝian prezon; Kaj ĝi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.
14لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.
14La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.
15زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.
15Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.
16به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.
16Oni ne taksas ĝin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.
17با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.
17Ne valoregalas al ĝi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin kontraŭ vazoj el pura oro.
18مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.
18Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de saĝo estas pli valora ol perloj.
19زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.
19Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.
20پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟
20De kie venas la saĝo? Kaj kie estas la loko de prudento?
21ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.
21Kaŝita ĝi estas antaŭ la okuloj de ĉio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la ĉielo.
22ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.
22La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni aŭdis nur famon pri ĝi.
23خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.
23Dio komprenas ĝian vojon, Kaj Li scias ĝian lokon;
24زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.
24Ĉar Li rigardas ĝis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta ĉielo.
25تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.
25Kiam Li donis pezon al la vento Kaj aranĝis la akvon laŭmezure,
26هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،
26Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
27آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.
27Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;
28و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»
28Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaŭ Dio estas saĝo, Kaj evitado de malbono estas prudento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.