ایّوب 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.
1Aŭskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu ĉiujn miajn vortojn.
2اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.
2Jen mi malfermis mian buŝon, Parolas mia lango en mia gorĝo.
3کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.
3Ĝuste el mia koro estas miaj paroloj, Kaj puran scion eldiros miaj lipoj.
4روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.
4La spirito de Dio min kreis, Kaj la spiro de la Plejpotenculo min vivigas.
5اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.
5Se vi povas, respondu al mi; Armu vin kontraŭ mi, kaj stariĝu.
6اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.
6Jen mi simile al vi estas de Dio; Mi ankaŭ estas farita el argilo.
7اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.
7Vidu, vi ne bezonas timi min, Kaj mia ŝarĝo ne pezos sur vi.
8«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم
8Vi parolis antaŭ miaj oreloj, Kaj mi aŭdis la sonon de tiaj vortoj:
9که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.
9Mi estas pura, sen malbonagoj; Senkulpa, mi ne havas pekon;
10اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.
10Jen Li trovis ion riproĉindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;
11پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.
11Li metis miajn piedojn en ŝtipon; Li observas ĉiujn miajn vojojn.
12هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است.
12Sed en tio vi ne estas prava, mi respondas al vi; Ĉar Dio estas pli granda ol homo.
13چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟
13Kial vi havas pretendon kontraŭ Li pro tio, Ke Li ne donas al vi kalkulraporton pri ĉiuj Siaj faroj?
14زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.
14Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.
15در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.
15En sonĝo, en nokta vizio, Kiam sur la homojn falis dormo, Kiam ili dormas sur la lito,
16آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.
16Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas ĝin,
17تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.
17Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraŭ fiereco,
18جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.
18Por ŝirmi lian animon kontraŭ pereo Kaj lian vivon kontraŭ falo sub glavon.
19بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.
19Ankaŭ per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam ĉiuj liaj ostoj estas ankoraŭ fortaj.
20پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.
20Kaj abomenata fariĝas por li en lia vivo la manĝaĵo, Kaj por lia animo la frandaĵo.
21گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.
21Lia karno konsumiĝas tiel, ke oni ĝin jam ne vidas; Kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antaŭe estis nevideblaj.
22جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.
22Kaj lia animo alproksimiĝas al la pereo, Kaj lia vivo al la mortigo.
23«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،
23Sed se li havas por si anĝelon proparolanton, Kvankam unu el mil, Kiu elmontrus pri la homo lian pravecon,
24آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.
24Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, Ĉar Mi trovis pardonigon.
25گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت.
25Tiam lia korpo fariĝas denove freŝa, kiel en la juneco; Li revenas al la tagoj de sia knabeco.
26نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.
26Li preĝas al Dio, Kaj ĉi Tiu korfavoras lin, Kaj montras al li Sian vizaĝon kun ĝojo, Kaj rekompencas la homon laŭ lia virteco.
27پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.
27Li rigardas la homojn, kaj diras: Mi pekis, la veron mi kripligis, Kaj Li ne repagis al mi;
28نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.
28Li liberigis mian animon, ke ĝi ne iru en pereon, Kaj mia vivo vidas la lumon.
29اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.
29Ĉion ĉi tion Dio faras Du aŭ tri fojojn kun homo,
30تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.
30Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.
31ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.
31Atentu, Ijob, aŭskultu min; Silentu, kaj mi parolos.
32اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم.
32Se vi havas, kion diri, respondu al mi; Parolu, ĉar mi dezirus, ke vi montriĝu prava.
33و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»
33Se ne, tiam aŭskultu min; Silentu, kaj mi instruos al vi saĝon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.