ایّوب 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.
1ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃
2اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.
2הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃
3کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.
3ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃
4روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.
4רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃
5اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.
5אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃
6اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.
6הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃
7اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.
7הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃
8«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم
8אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃
9که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.
9זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃
10اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.
10הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃
11پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.
11ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃
12هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است.
12הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃
13چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟
13מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃
14زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.
14כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃
15در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.
15בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃
16آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.
16אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃
17تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.
17להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃
18جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.
18יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃
19بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.
19והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃
20پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.
20וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃
21گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.
21יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃
22جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.
22ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃
23«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،
23אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃
24آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.
24ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃
25گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت.
25רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃
26نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.
26יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃
27پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.
27ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃
28نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.
28פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃
29اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.
29הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃
30تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.
30להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃
31ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.
31הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃
32اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم.
32אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃
33و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»
33אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.