ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם׃
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ׃
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם׃
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה׃
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה׃
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8הפניו תשאון אם לאל תריבון׃
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו׃
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם׃
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה׃
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי׃
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא׃
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם׃
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק׃
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע׃
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר׃
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני׃
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני׃
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני׃
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך׃
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף׃
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי׃
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה׃
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.