ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1Zie, dit alles heb ik met eigen ogen aanschouwd, Mijn oor heeft het gehoord en verstaan.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2Wat gij weet, weet ik even goed: Ik doe niet onder voor u.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3Daarom wil ik tot den Almachtige spreken, Mijn zaak bepleiten voor God!
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4Want gij zijt leugensmeden, En kwakzalvers allemaal!
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5Als gij er nu maar het zwijgen toe deedt, Rekende men het u als wijsheid aan.
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6Luistert dus liever naar mijn pleit, En geeft acht op het pleidooi mijner lippen.
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7Moogt gij leugens spreken, om God te believen, Ter wille van Hem onwaarheid zeggen;
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8Moogt gij partijdig voor Hem zijn, Wanneer gij voor God denkt te pleiten?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9Loopt dit goed voor u af, wanneer Hij u in verhoor neemt; Of denkt gij Hem te bedriegen, zoals men mensen bedriegt?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10Ten zwaarste zal Hij u straffen, Zo gij partijdig zijt in het geniep.
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11Zal zijn Majesteit u dan niet ontstellen, Zijn verschrikkingen u niet overvallen?
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12Want uw uitspraken zijn spreuken van as, Uw betogen, betogen van leem!
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13Zwijgt derhalve, en laat mij spreken; Laat er van komen wat wil!
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14Ik pak mijn vlees tussen mijn tanden, En neem mijn leven in mijn hand.
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15Wil Hij me doden, ik wacht Hem af; Maar ik verdedig mijn wandel voor Hem!
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16Dit zal reeds een triomf voor mij zijn; Want de boze durft niet eens voor zijn aanschijn treden!
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17Luistert dus goed naar mijn woord, Leent het oor aan mijn rede.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18Zie, ik heb mijn pleit gereed, Ik ben mij bewust van mijn recht!
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19Wie brengt er iets tegen mij in? Ik zou aanstonds zwijgen en sterven.
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20Twee dingen moet Gij mij echter besparen, Dan verschuil ik mij niet voor uw aanschijn:
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21Neem uw hand van mij weg, En verbijster mij niet door uw verschrikking.
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22Daag mij dus uit, en ik zal antwoorden; Of laat mij spreken, en antwoord Gij:
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23Hoeveel fouten en zonden heb ik bedreven, Noem mij mijn misdaden en zonden op!
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24Waarom verbergt Gij uw aanschijn, En beschouwt Gij mij als uw vijand?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25Wilt gij een weggewaaid blad nog verschrikken, Een verdorde halm nog vervolgen:
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26Dat Gij zo’n bitter lot mij bestemt, En de fouten wreekt van mijn jeugd;
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27Mijn voeten steekt in een blok, al mijn gangen bewaakt, En mijn voetzolen bespiedt?
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28-
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.