ایّوب 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1«الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟
1Roep maar: er is niemand, die u antwoord geeft; Tot wien van de heiligen wilt ge u wenden?
2زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را می‌میراند.
2Het is dus de wrevel, die den dwaas vermoordt, De gramschap doodt dus den zot.
3من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.
3Ik heb den dwaas wel wortel zien schieten, Maar plotseling verrotte zijn akker;
4فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.
4Zijn kinderen werden van hulp verstoken, Reddeloos vertrapt in de poort;
5که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن رانیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.
5Wat zij hebben geoogst, eet een hongerige op, En de dorstige rooft en drinkt de melk van hun kudde
6زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید.
6Want het kwaad schiet niet op uit het stof, En de rampspoed ontspruit uit de aarde niet:
7بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد.
7Maar het is de mens, die zichzelf de rampspoed verwekt, Zoals de vonken naar boven spatten!
8و لکن من نزد خدا طلب می‌کردم، ودعوی خود را بر خدا می‌سپردم،
8Ik, ik wend mij tot God, En leg mijn zaak aan de Godheid voor:
9که اعمال عظیم و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛
9Hij, die grootse en ondoorgrondelijke dingen wrocht En ontelbare wonderen;
10که بر روی زمین باران می‌باراند، و آب بر روی صخره‌ها جاری می‌سازد،
10Die regen over de aarde zendt, En water over de velden giet;
11تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.
11Die de nederigen op de hoogte verheft, En treurenden het hoogste geluk doet smaken.
12که فکرهای حیله گران را باطل می‌سازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد.
12Die de plannen der sluwen verijdelt, Zodat hun handen de ontwerpen niet ten uitvoer brengen;
13که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود.
13Die de wijzen vangt in hun eigen list, Zodat de toeleg der slimmen mislukt,
14در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه می‌روند.
14En midden op de dag zij op duisternis stuiten, En rondtasten op klaarlichte dag, zoals in de nacht;
15که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد.
15Maar die de geplaagden redt uit hun hand, Den arme uit de greep van den sterke:
16پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد.
16Zodat er weer hoop voor den zwakke is, En het onrecht de mond sluit.
17«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.
17Gelukkig, gij mens, dien God kastijdt: Versmaad dus de straf van den Almachtige niet!
18زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، ومی کوبد و دست او شفا می‌دهد.
18Want Hij wondt, maar verbindt, Hij kwetst, maar zijn handen genezen.
19در شش بلا، تو را نجات خواهد داد و در هفت بلا، هیچ ضرر برتو نخواهد رسید.
19Uit zes noden zal Hij u redden, En in de zevende treft u geen kwaad:
20در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر.
20In hongersnood redt Hij u van de dood, In de oorlog uit de greep van het zwaard;
21ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.
21Gij zijt veilig voor de gesel der tong, Zonder vrees voor het dreigend geweld.
22بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت.
22Met geweld en gebrek zult ge lachen, Voor wilde beesten niet vrezen:
23زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد.
23Want ge hebt een verbond met de stenen op het veld, En het wild gedierte leeft in vriendschap met u
24و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.
24Dan weet ge, dat uw tent in vrede is, Ge niets vermist, als ge uw woning doorzoekt;
25وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین.
25Dan weet ge, dat uw nageslacht talrijk zal zijn, Uw spruiten als het gras op het veld.
26و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود.
26Eerst in uw ouderdom daalt ge ten grave, Zoals de schoof wordt binnengehaald, als het tijd is!
27اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»
27Zie, dit hebben we nagespeurd, en zó is het; Luister er naar, en neem het ter harte!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.