ایّوب 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1«الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟
1“Chame agora; há alguém que lhe responda? Para qual dos santos você se voltará?
2زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را می‌میراند.
2Pois o ressentimento mata o insensato, e a inveja mata o simples.
3من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.
3Eu vi o insensato criar raízes, mas de repente amaldiçoei a sua habitação.
4فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.
4Seus filhos estão longe da segurança. Eles são esmagados na porta. E não há quem os livre,
5که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن رانیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.
5cuja colheita os famintos devoram, e a tiram até mesmo do meio dos espinhos. A armadilha se abre para os seus bens.
6زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید.
6Pois a aflição não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra;
7بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد.
7mas o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.
8و لکن من نزد خدا طلب می‌کردم، ودعوی خود را بر خدا می‌سپردم،
8“Mas, quanto a mim, eu buscaria a Deus. Eu entregaria a minha causa a Deus,
9که اعمال عظیم و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛
9que faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas sem número;
10که بر روی زمین باران می‌باراند، و آب بر روی صخره‌ها جاری می‌سازد،
10que dá chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos;
11تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.
11para colocar no alto os abatidos, e os que choram são exaltados à segurança.
12که فکرهای حیله گران را باطل می‌سازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد.
12Ele frustra os planos dos astutos, para que as suas mãos não possam realizar os seus projetos.
13که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود.
13Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; o conselho dos ardilosos é precipitado.
14در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه می‌روند.
14Eles encontram as trevas de dia, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.
15که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد.
15Mas ele salva da espada da boca deles, e o necessitado da mão do poderoso.
16پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد.
16Assim, o pobre tem esperança, e a injustiça fecha a sua boca.
17«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.
17“Eis que feliz é o homem a quem Deus corrige. Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.
18زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، ومی کوبد و دست او شفا می‌دهد.
18Pois ele fere e enfaixa. Ele machuca, e as suas mãos curam.
19در شش بلا، تو را نجات خواهد داد و در هفت بلا، هیچ ضرر برتو نخواهد رسید.
19Ele o livrará em seis aflições; sim, em sete nenhum mal o tocará.
20در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر.
20Na fome ele o resgatará da morte; na guerra, do poder da espada.
21ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.
21Você estará escondido do açoite da língua, e não terá medo da destruição quando ela vier.
22بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت.
22Você rirá da destruição e da fome, e não terá medo dos animais da terra.
23زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد.
23Pois você será aliado das pedras do campo. Os animais do campo estarão em paz com você.
24و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.
24Você saberá que a sua tenda está em paz. Você visitará o seu aprisco, e não dará falta de nada.
25وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین.
25Você também saberá que a sua descendência será grande, seus descendentes como a relva da terra.
26و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود.
26Você chegará à sua sepultura em idade avançada, como um feixe de grãos recolhido na sua estação.
27اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»
27Eis que nós investigamos isso. É assim mesmo. Ouça-o, e saiba-o para o seu próprio bem.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.