ایّوب 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1Então Bildade, o suíta, respondeu:
2«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟
2“Até quando você falará essas coisas? Serão as palavras da sua boca um vento impetuoso?
3آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟
3Acaso Deus perverte a justiça? Ou o Todo-Poderoso perverte a retidão?
4چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود.
4Se os seus filhos pecaram contra ele, ele os entregou nas mãos da sua própria desobediência.
5اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی،
5Se você buscar a Deus com diligência, e fizer a sua súplica ao Todo-Poderoso;
6اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.
6se você for puro e reto, certamente agora ele despertará em seu favor, e fará prosperar a habitação da sua justiça.
7و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید.
7Embora o seu princípio tenha sido pequeno, o seu futuro crescerá grandemente.
8زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،
8“Por favor, pergunte às gerações passadas, e descubra o que os seus pais aprenderam.
9چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است.
9(Pois nós somos apenas de ontem, e nada sabemos, porque os nossos dias na terra são uma sombra.)
10آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟
10Acaso eles não o ensinarão, e não lhe falarão, e não proferirão palavras do seu coração?
11آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟
11“Pode o papiro crescer sem lodo? Podem os juncos crescer sem água?
12هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود.
12Enquanto ainda está verde, sem ser cortado, ele seca antes de qualquer outra planta.
13همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،
13Assim são os caminhos de todos os que se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá.
14که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است.
14A sua confiança se romperá, e a sua segurança é como uma teia de aranha.
15بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند.
15Ele se apoiará em sua casa, mas ela não resistirá; ele se agarrará a ela, mas ela não permanecerá.
16پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد.
16Ele está verdejante diante do sol. Seus brotos se espalham pelo seu jardim.
17ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند.
17Suas raízes se entrelaçam no monte de pedras. Ele vê o lugar das pedras.
18اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم.
18Se ele for arrancado do seu lugar, então o lugar o negará, dizendo: 'Eu nunca o vi.'
19اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.
19Eis que esta é a alegria do seu caminho. E da terra, outros brotarão.
20هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید،
20“Eis que Deus não rejeitará o homem íntegro, nem apoiará os malfeitores.
21تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.
21Ele ainda encherá a sua boca de riso, e os seus lábios de gritos de alegria.
22خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»
22Aqueles que odeiam você se vestirão de vergonha. A tenda dos ímpios não existirá mais.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.