ایّوب 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
2«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟
2[Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui?
3آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟
3Numquid Deus supplantat judicium? aut Omnipotens subvertit quod justum est?
4چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود.
4Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ:
5اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی،
5tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus;
6اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.
6si mundus et rectus incesseris: statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,
7و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید.
7in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
8زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،
8Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam
9چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است.
9(hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),
10آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟
10et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.
11آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟
11Numquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescere carectum sine aqua?
12هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود.
12Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.
13همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،
13Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.
14که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است.
14Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.
15بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند.
15Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget.
16پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد.
16Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.
17ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند.
17Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.
18اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم.
18Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te.
19اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.
19Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.
20هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید،
20Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,
21تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.
21donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.
22خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»
22Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.