אִיּוֹב 8
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Clementine Vulgate, 1598
1ויען בלדד השוחי ויאמר׃
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
2עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃
2[Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui?
3האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃
3Numquid Deus supplantat judicium? aut Omnipotens subvertit quod justum est?
4אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃
4Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ:
5אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃
5tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus;
6אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃
6si mundus et rectus incesseris: statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,
7והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃
7in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
8כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
8Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam
9כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃
9(hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),
10הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃
10et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.
11היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
11Numquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescere carectum sine aqua?
12עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃
12Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.
13כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃
13Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.
14אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃
14Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.
15ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃
15Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget.
16רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃
16Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.
17על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃
17Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.
18אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃
18Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te.
19הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃
19Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.
20הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃
20Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,
21עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃
21donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.
22שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃
22Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.