Hiob 8
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
2Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?
2[Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui?
3Meinst du, daß Gott unrecht richte oder der Allmächtige das Recht verkehre?
3Numquid Deus supplantat judicium? aut Omnipotens subvertit quod justum est?
4Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen.
4Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ:
5So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst,
5tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus;
6und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;
6si mundus et rectus incesseris: statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,
7und was du zuerst wenig gehabt hast, wird hernach gar sehr zunehmen.
7in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
8Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;
8Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam
9denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.
9(hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),
10Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:
10et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.
11“Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?
11Numquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescere carectum sine aqua?
12Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.
12Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.
13So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.
13Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.
14Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe.
14Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.
15Er verläßt sich auf sein Haus, und wird doch nicht bestehen; er wird sich daran halten, aber doch nicht stehenbleiben.
15Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget.
16Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.
16Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.
17Seine Saat steht dick bei den Quellen und sein Haus auf Steinen.
17Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.
18Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.
18Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te.
19Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.”
19Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.
20Darum siehe, daß Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften,
20Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,
21bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.
21donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.
22Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.
22Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.