Hiob 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
1[Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.
2Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
2Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
3Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
3Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.
4Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
4Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
5Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
5Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.
6Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
6Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
7sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
7Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
8Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
8Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum:
9der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:
9qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero;
10der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;
10qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa;
11der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
11qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate;
12Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
12qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant;
13er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,
13qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
14daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.
14Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
15Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
15Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.
16und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
16Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum.
17Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
17Beatus homo qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes:
18Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.
18quia ipse vulnerat, et medetur; percutit, et manus ejus sanabunt.
19Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
19In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tangent te malum.
20in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;
20In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
21Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
21A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.
22im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
22In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.
23sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.
23Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
24Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
24Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visitans speciem tuam, non peccabis.
25und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,
25Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.
26und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.
26Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
27Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
27Ecce hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.