Hiob 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
1E KAHEA ano, ina paha e pane mai kekahi ia oe; Io wai la o na mea laa e huli ai oe?
2Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
2No ka mea, ke pepehi nei ka inaina i ka mea naaupo, A ke hoomake nei ka huhu i ka mea hawawa.
3Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
3Ua ike au i ka mea naaupo e ulu ana; A hoino koke aku au i kona noho ana.
4Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
4Ua mamao aku kana poe keiki i ka maluhia, Ua ulupaia lakou ma ka pukapa, Aohe mea nana e hoopakele.
5Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
5O kana ai i ohiia ua pau i ka mea pololi, A ua lawe aku ia mea mailoko mai o na laau kuku, A kaili na powa i ko lakou waiwai.
6Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
6No ka mea, aole e puka mai ka popilikia mai ka lepo mai, Aole hoi e kupu mai ka ehaeha mailoko mai o ka honua.
7sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
7Aka, ua hanau ke kanaka no ka ehaeha, E like me na hunaahi i lele ae iluna.
8Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
8Aka e imi au i ke Akua, A i ke Akua e waiho aku i kuu olelo;
9der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:
9Oia ke hana i na mea nui, a hiki ole ke hoomaopopoia; I na mea kupaianaha, a hiki ole ke heluia:
10der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;
10Ka mea e haawi ana i ka ua maluna o ka honua, A e hoouna mai ana i na wai maluna o na kula.
11der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
11E hookiekie iluna i ka poe i hoowahawahaia; I kaikaiia'i iluna i kahi malu ka poe e uwe ana.
12Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
12Ke hookahuli nei oia i na manao o ka poe maalea, A hiki ole i ko lakou lima ke hooko i ko lakou mea i manao ai.
13er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,
13Ke hei aku nei oia i ka poe akamai iloko o ko lakou maalea; A ua hoohioloia ka manao o ka poe paakiki.
14daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.
14I ke ao halawai lakou me ka pouli, A ke hana nei lakou i ka wa awakea, e like me ia i ka po.
15Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
15Aka, ke hoopakele no ia i ka poe ilihune mai ka pahikaua mai, mai ko lakou waha mai, A mai ka lima mai o ka mea ikaika.
16und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
16Nolaila, ua loaa i ka mea hune ka manaolana, A ua hoopaa ka hewa i kona waha.
17Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
17Aia hoi, pomaikai ke kanaka a ke Akua i hoeha mai; Nolaila, mai hoowahawaha oe i ka hahau ana mai o ka Mea mana:
18Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.
18No ka mea, ke hoeha mai nei ia, a e lapaau mai hoi: Ke hahau mai nei oia, a e hoola mai hoi kona mau lima.
19Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
19Iloko o na pilikia eono e hoopakele mai oia ia oe: A iloko o ka hiku hoi, aole e hoopa mai ka ino ia oe.
20in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;
20Iloko o ka wi e hoopakele mai oia ia oe i ka make; A iloko o ke kaua, mai ka lima o ka pahikaua mai.
21Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
21E hunaia oe mai ke alelo hoino mai: Aole hoi oe e makau i ka luku, ke hiki mai.
22im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
22I ka luku a i ka pololi e akaaka no oe: Aole hoi oe e makau i na holoholona hihiu o ka honua.
23sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.
23No ka mea, e noho kuikahi oe me na pohaku o ke kula; A e maluhia na holoholona hihiu o ke kula me oe.
24Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
24A e ike no oe, he maluhia kou halelewa: A e nana no oe i kou hale, aohe mea nalo.
25und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,
25A e ike no oe, he nui kou hua, A o kau poe keiki, e like me ka weuweu o ka honua.
26und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.
26E hele auanei oe i ka luakupapau me ka ikaika nui, E like me na puu hua palaoa i kona manawa.
27Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
27Aia hoi o keia ka makou i manao ai, pela io no; E hoolohe oe, a e ike oe ia mea pono nou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.