Hiob 39
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?
1U A ike anei oe i ka wa e hanau ai na kao hihiu o ka pali? Ua malama anei oe i ka hanau ana o na dia?
2Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?
2E hiki anei ia oe ke helu i na malama o ko lakou koko ana? A ua ike anei oe i ka wa e hanau ai lakou?
3Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.
3Kulou iho no lakou, hanau mai i ka lakou mau keiki, I ka wa i pau ai ko lakou nahunahu ana.
4Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.
4Ua ikaika ka lakou poe keiki, Nui ae la lakou, ma ka waonahele; Hele aku lakou aole e hoi hou mai io lakou la.
5Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,
5Owai la ka i hookuu wale aku i ka hoki hihiu? Owai hoi ka i kala ae i na mea paa o ka hoki hihiu?
6dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?
6O kona hale ka waonahele a'u i hana'i, A o kahi panoa kona noho ana.
7Er verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers hört er nicht.
7Akaaka no ia i ka haunaele o ke kulanakauhale, Aole ia e hoolohe i ka wawa o ke kahu holoholona.
8Er schaut nach den Bergen, da seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist.
8O ka mea i loaa o na mauna, oia kana ai, A imi no ia i na mea uliuli a pau.
9Meinst du das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?
9E ae mai anei ka reema e hookauwa nau, E noho no ia ma kou wahi hanai?
10Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?
10E hiki ia oe ke hoopaa i ka reema ma ke auwaha me kona kaula? E hana anei ia i na awawa me ka oopalau mahope ou?
11Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?
11E hilinai anei oe ia ia no ka nui o kona ikaika? E waiho anei oe i kau hana ia ia?
12Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?
12E manao anei oe ia ia i hoihoi mai ia i kau ai. A e hoiliili i kau hua palaoa?
13Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.
13O ka eheu o ka iana ke hele wikiwiki; He eheu anei a he hulu kona e like me ko ka setoreka?
14Doch läßt er seine Eier auf der Erde und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.
14No ka mea, waiho no ia i kona hua iloko o ka honua, A hoopumehana ia lakou ma ka lepo,
15Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.
15A hoopoina no ia e hoopepe auanei ka wawae ia lakou, A o ka holoholona hihiu o ke kula e hehi iho ia lakou.
16Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.
16Ua hana paakiki aku ia i kana mau keiki, me he mea la aole nana; He make hewa kona luhi, a he makau ole nae.
17Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.
17Na ke Akua no ia i hoonele i ke akamai, Aole hoi ia i haawi ia ia i ka naauao.
18Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.
18Aka, i ka wa i hooholo ai oia ia ia iho, Ua akaaka no ia i ka lio a me kona mea hooholo.
19Kannst du dem Roß Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit seiner Mähne?
19Ua haawi anei oe i ka ikaika no ka lio? Ua hoaahu anei oe i kona a-i i ka hulu haalulu?
20Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.
20E hiki anei ia oe ke hoolele ia ia e like me ka uhini? A kona hau nui ana, he mea weliweli ia.
21Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.
21Helu no oia ma ke awawa, a olioli ikaika: Hele aku e halawai me ka mea kaua.
22Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem Schwert nicht,
22Ua akaaka no ia i ka makau, aole haalulu; Aole ia e huli ae mai ka pahikaua aku.
23wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.
23Nakeke ke aapua ia ia, O ka maka o ka ihe a me ka pahi.
24Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.
24Me ka hau ana a me ka huhu, ua ale no ia i ka aina: Aole ia e ku malie i ka wa e kani ai ka pu.
25So oft die Drommete klingt, spricht es: Hui! und wittert den Streit von ferne, das Schreien der Fürsten und Jauchzen.
25I waena o na pu kani, i iho la ia, Ha, ha! A honi aku la ia i ke kaua ma kahi loihi, I ka uwa ana o na luna, a me ka hooho kaua.
26Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?
26Na kou naauao anei e lele aku ka nisu, Hohola aku no ia i kona mau eheu ma ke kukulu hema?
27Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?
27Na kau kauoha anei i lele ae iluna ka aeto, A e kau i kona punana ma kahi kiekie?
28In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.
28Ma ka pali no ia i noho ai a hoomau ai, Maluna o kahi oioi o ka pohaku, a ma kahi paa.
29Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.
29Malaila mai no ia i imi ai i ka mea pio, A nana ae kona maka i kahi loihi.
30Seine Jungen saufen Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er.
30O kana poe keiki, inu lakou i ke koko; A ma kahi o na heana, malaila no oia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.