Йова 39
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
1U A ike anei oe i ka wa e hanau ai na kao hihiu o ka pali? Ua malama anei oe i ka hanau ana o na dia?
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
2E hiki anei ia oe ke helu i na malama o ko lakou koko ana? A ua ike anei oe i ka wa e hanau ai lakou?
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
3Kulou iho no lakou, hanau mai i ka lakou mau keiki, I ka wa i pau ai ko lakou nahunahu ana.
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
4Ua ikaika ka lakou poe keiki, Nui ae la lakou, ma ka waonahele; Hele aku lakou aole e hoi hou mai io lakou la.
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
5Owai la ka i hookuu wale aku i ka hoki hihiu? Owai hoi ka i kala ae i na mea paa o ka hoki hihiu?
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
6O kona hale ka waonahele a'u i hana'i, A o kahi panoa kona noho ana.
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
7Akaaka no ia i ka haunaele o ke kulanakauhale, Aole ia e hoolohe i ka wawa o ke kahu holoholona.
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
8O ka mea i loaa o na mauna, oia kana ai, A imi no ia i na mea uliuli a pau.
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
9E ae mai anei ka reema e hookauwa nau, E noho no ia ma kou wahi hanai?
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
10E hiki ia oe ke hoopaa i ka reema ma ke auwaha me kona kaula? E hana anei ia i na awawa me ka oopalau mahope ou?
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
11E hilinai anei oe ia ia no ka nui o kona ikaika? E waiho anei oe i kau hana ia ia?
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
12E manao anei oe ia ia i hoihoi mai ia i kau ai. A e hoiliili i kau hua palaoa?
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
13O ka eheu o ka iana ke hele wikiwiki; He eheu anei a he hulu kona e like me ko ka setoreka?
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
14No ka mea, waiho no ia i kona hua iloko o ka honua, A hoopumehana ia lakou ma ka lepo,
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
15A hoopoina no ia e hoopepe auanei ka wawae ia lakou, A o ka holoholona hihiu o ke kula e hehi iho ia lakou.
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
16Ua hana paakiki aku ia i kana mau keiki, me he mea la aole nana; He make hewa kona luhi, a he makau ole nae.
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
17Na ke Akua no ia i hoonele i ke akamai, Aole hoi ia i haawi ia ia i ka naauao.
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
18Aka, i ka wa i hooholo ai oia ia ia iho, Ua akaaka no ia i ka lio a me kona mea hooholo.
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
19Ua haawi anei oe i ka ikaika no ka lio? Ua hoaahu anei oe i kona a-i i ka hulu haalulu?
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
20E hiki anei ia oe ke hoolele ia ia e like me ka uhini? A kona hau nui ana, he mea weliweli ia.
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
21Helu no oia ma ke awawa, a olioli ikaika: Hele aku e halawai me ka mea kaua.
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
22Ua akaaka no ia i ka makau, aole haalulu; Aole ia e huli ae mai ka pahikaua aku.
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
23Nakeke ke aapua ia ia, O ka maka o ka ihe a me ka pahi.
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
24Me ka hau ana a me ka huhu, ua ale no ia i ka aina: Aole ia e ku malie i ka wa e kani ai ka pu.
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
25I waena o na pu kani, i iho la ia, Ha, ha! A honi aku la ia i ke kaua ma kahi loihi, I ka uwa ana o na luna, a me ka hooho kaua.
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
26Na kou naauao anei e lele aku ka nisu, Hohola aku no ia i kona mau eheu ma ke kukulu hema?
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
27Na kau kauoha anei i lele ae iluna ka aeto, A e kau i kona punana ma kahi kiekie?
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
28Ma ka pali no ia i noho ai a hoomau ai, Maluna o kahi oioi o ka pohaku, a ma kahi paa.
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
29Malaila mai no ia i imi ai i ka mea pio, A nana ae kona maka i kahi loihi.
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
30O kana poe keiki, inu lakou i ke koko; A ma kahi o na heana, malaila no oia.
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
no verse 31 in this text
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
no verse 32 in this text
33І відказав Йов Господеві й промовив:
no verse 33 in this text
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
no verse 34 in this text
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.