Йова 17

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.

1U A paupauaho au, ua hookiia kuu mau la, Ua makaukau na halelua no'u.

2Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.

2Aole anei he poe olelo hoino me au? A ke kau nei kuu maka ma ko lakou hoonaukiuki ana?

3О, поручись, заступись за мене сам (Господи) перед собою! бо хто ж би инший ручавсь за мене?

3E waiho iho ano, e hana mai ia'u i malu me oe; Owai ka mea e pai i na lima me au.

4Їх бо ти серце закрив, розуміти не зможуть; тим і не дозволиш їм гору взяти.

4No ka mea, ua hoohuna oe i ka naauao mai ko lakou naau aku; Nolaila, aole oe e hookiekie ia lakou.

5Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.

5O ka mea e kumakaia i kona mau hoalauna no ka waiwai pio, E hoopauia na maka o kaua poe keiki.

6Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.

6Ua hooku mai oia ia'u i mea e olelo nane ia e na kanaka; A ua lilo au i mea hoopailua imua o lakou.

7Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

7Ua ponalonalo kuu maka no ka uwe ana, A o kuu helehelena a pau ua like ia me ke aka.

8Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.

8E kahaha ka poe pono i keia, A e hooku e la mea hala ole i ka aia.

9І буде праведник кріпко держатись путя свого, а чистий руками ще більше набірати ме духу.

9E hoomau no ka mea pono i kona aoao, A o ka mea lima maemae, e hoomahuahua aku ia i ka ikaika.

10Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого між вами.

10Aka, o oukou a pau, e hoi mai no, No ka mea, aole e loaa ia'u iwaena o oukou ka mea naauao.

11Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.

11Ua hala kuu mau la, ua okiia'ku kuu mau noonoo, O na manaolana o kuu naau.

12Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з сьвітла темноту.

12Ua hoololi lakou i ka po i ao, O ka malamalama, ua pokole ia no ka pouli.

13Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

13Ina e kakali aku au, O ka luakupapau ko'u hale: Ua hohola aku au i kuu wahi moe ma ka pouli.

14Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.

14Ua kapa aku au i ka palaho, O oe ko'u makuakane, A i ka ilo, O oe ko'u makuwahine, a me ko'u kaikuwahine.

15Де ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?

15Auhea hoi kuu manaolana? A o ko'u manaolana, owai la ka mea e ike aku ia?

16У глибінь земну зійде вона, ляже спокійно зо мною в порох.

16E iho lakou i ua kaola o ka po, I ka wa e maha pu ana i ka lepo.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.