Йова 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.
1我的心靈消耗，我的日子滅盡； 墳墓為我 預備 好了。
2Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.
2真有戲笑我的在我這裏， 我眼常見他們惹動我。
3О, поручись, заступись за мене сам (Господи) перед собою! бо хто ж би инший ручавсь за мене?
3願主拿憑據給我，自己為我作保。 在你以外 誰肯與我擊掌呢？
4Їх бо ти серце закрив, розуміти не зможуть; тим і не дозволиш їм гору взяти.
4因你使他們心不明理， 所以你必不高舉他們。
5Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.
5控告他的朋友、以朋友為可搶奪的， 連他兒女的眼睛也要失明。
6Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.
6上帝使我作了民中的笑談； 他們也吐唾沫在我臉上。
7Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.
7我的眼睛因憂愁昏花； 我的百體好像影兒。
8Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.
8正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
9І буде праведник кріпко держатись путя свого, а чистий руками ще більше набірати ме духу.
9然而，義人要持守所行的道； 手潔的人要力上加力。
10Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого між вами.
10至於你們眾人，可以再來 辯論 吧！ 你們中間，我找不着一個智慧人。
11Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.
11我的日子已經過了； 我的謀算、我心所想望的已經斷絕。
12Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з сьвітла темноту.
12他們以黑夜為白晝， 說 ：亮光近乎黑暗。
13Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;
13我若盼望陰間為我的房屋， 若下榻在黑暗中，
14Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.
14若對朽壞說：你是我的父； 對蟲說：你是我的母親姊妹；
15Де ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?
15這樣，我的指望在哪裏呢？ 我所指望的誰能看見呢？
16У глибінь земну зійде вона, ляже спокійно зо мною в порох.
16等到安息在塵土中， 這指望必下到陰間的門閂那裏了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.