ΙΩΒ 17

Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1Ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς, καὶ οὐ τυγχάνω.

1我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。

2Λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;

2真有戲笑我的在我這裏，我眼常見他們惹動我。

3ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. Τίς ἐστιν οὕτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.

3願主拿憑據給我，自己為我作保。在你以外誰肯與我擊掌呢？

4Ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς.

4因你使他們心不明理，所以你必不高舉他們。

5Τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας· ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφʼ υἱοῖς ἐτάκησαν.

5控告他的朋友、以朋友為可搶奪的，連他兒女的眼睛也要失明。

6Ἔθου δέ με θρύλλημα ἐν ἔθνεσι, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην.

6上帝使我作了民中的笑談；他們也吐唾沫在我臉上。

7Πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.

7我的眼睛因憂愁昏花；我的百體好像影兒。

8Θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ, δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη.

8正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。

9Σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδὸν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.

9然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。

10Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε καὶ δεῦτε δὴ, οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.

10至於你們眾人，可以再來辯論吧！你們中間，我找不着一個智慧人。

11Αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐῤῥάγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου.

11我的日子已經過了；我的謀算、我心所想望的已經斷絕。

12Νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκα, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους.

12他們以黑夜為白晝，說：亮光近乎黑暗。

13Ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνοφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.

13我若盼望陰間為我的房屋，若下榻在黑暗中，

14Θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.

14若對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹；

15Ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπὶς, ἢ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι;

15這樣，我的指望在哪裏呢？我所指望的誰能看見呢？

16Ἢ μετʼ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται; ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα;

16等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裏了。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.