אִיּוֹב 17
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃
1我的心靈消耗，我的日子滅盡； 墳墓為我 預備 好了。
2אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃
2真有戲笑我的在我這裏， 我眼常見他們惹動我。
3שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃
3願主拿憑據給我，自己為我作保。 在你以外 誰肯與我擊掌呢？
4כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃
4因你使他們心不明理， 所以你必不高舉他們。
5לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃
5控告他的朋友、以朋友為可搶奪的， 連他兒女的眼睛也要失明。
6והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃
6上帝使我作了民中的笑談； 他們也吐唾沫在我臉上。
7ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃
7我的眼睛因憂愁昏花； 我的百體好像影兒。
8ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃
8正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
9ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃
9然而，義人要持守所行的道； 手潔的人要力上加力。
10ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃
10至於你們眾人，可以再來 辯論 吧！ 你們中間，我找不着一個智慧人。
11ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃
11我的日子已經過了； 我的謀算、我心所想望的已經斷絕。
12לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃
12他們以黑夜為白晝， 說 ：亮光近乎黑暗。
13אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃
13我若盼望陰間為我的房屋， 若下榻在黑暗中，
14לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃
14若對朽壞說：你是我的父； 對蟲說：你是我的母親姊妹；
15ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃
15這樣，我的指望在哪裏呢？ 我所指望的誰能看見呢？
16בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃
16等到安息在塵土中， 這指望必下到陰間的門閂那裏了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.