אִיּוֹב 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃
1我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話，
2אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני׃
2對上帝說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？
3הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך ועל עצת רשעים הופעת׃
3你手所造的， 你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？
4העיני בשר לך אם כראות אנוש תראה׃
4你的眼豈是肉眼？ 你查看豈像人查看嗎？
5הכימי אנוש ימיך אם שנותיך כימי גבר׃
5你的日子豈像人的日子， 你的年歲豈像人的年歲，
6כי תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש׃
6就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？
7על דעתך כי לא ארשע ואין מידך מציל׃
7其實，你知道我沒有罪惡， 並沒有能救 我 脫離你手的。
8ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני׃
8你的手創造我，造就我的四肢百體， 你還要毀滅我。
9זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃
9求你記念－製造我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土嗎？
10הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני׃
10你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶餅嗎？
11עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני׃
11你以皮和肉為衣給我穿上， 用骨與筋把我全體聯絡。
12חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי׃
12你將生命和慈愛賜給我； 你也眷顧保全我的心靈。
13ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי זאת עמך׃
13然而，你 待我的 這些事早已藏在你心裏； 我知道你久有此意。
14אם חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני׃
14我若犯罪，你就察看我， 並不赦免我的罪孽。
15אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃
15我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢抬頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。
16ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי׃
16我若昂首自得，你就追捕我如獅子， 又在我身上顯出奇能。
17תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃
17你重立見證攻擊我， 向我加增惱怒， 如軍兵更換着攻擊我。
18ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא תראני׃
18你為何使我出母胎呢？ 不如我當時氣絕，無人得見我；
19כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃
19這樣，就如沒有我一般， 一出母胎就被送入墳墓。
20הלא מעט ימי יחדל ישית ממני ואבליגה מעט׃
20我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。
21בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃
no verse 21 in this text
22ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׃
22那地甚是幽暗，是死蔭混沌 之地 ； 那裏的光好像幽暗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.