אִיּוֹב 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה׃
1你且呼求，有誰答應你？ 諸聖者之中，你轉向哪一位呢？
2כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃
2忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。
3אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃
3我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然咒詛他的住處。
4ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃
4他的兒女遠離穩妥的地步， 在城門口被壓，並無人搭救。
5אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃
5他的莊稼有飢餓的人吃盡了， 就是在荊棘裏的也搶去了； 他的財寶有網羅張口吞滅了。
6כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃
6禍患原不是從土中出來； 患難也不是從地裏發生。
7כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃
7人生在世必遇患難， 如同火星飛騰。
8אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי׃
8至於我，我必仰望上帝， 把我的事情託付他。
9עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר׃
9他行大事不可測度， 行奇事不可勝數：
10הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות׃
10降雨在地上， 賜水於田裏；
11לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃
11將卑微的安置在高處， 將哀痛的舉到穩妥之地；
12מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה׃
12破壞狡猾人的計謀， 使他們所謀的不得成就。
13לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃
13他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。
14יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃
14他們白晝遇見黑暗， 午間摸索如在夜間。
15וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃
15上帝拯救窮乏人 脫離他們口中的刀和強暴人的手。
16ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃
16這樣，貧寒的人有指望， 罪孽之輩必塞口無言。
17הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃
17上帝所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。
18כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃
18因為他打破，又纏裹； 他擊傷，用手醫治。
19בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃
19你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。
20ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃
20在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。
21בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃
21你必被隱藏，不受口舌之害； 災殃臨到，你也不懼怕。
22לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא׃
22你遇見災害饑饉，就必嬉笑； 地上的野獸，你也不懼怕。
23כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃
23因為你必與田間的石頭立約； 田裏的野獸也必與你和好。
24וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃
24你必知道你帳棚平安， 要查看你的羊圈，一無所失；
25וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃
25也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。
26תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו׃
26你必壽高年邁才歸墳墓， 好像禾捆到時收藏。
27הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך׃
27這理，我們已經考察，本是如此。 你須要聽，要知道是與自己有益。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.