אִיּוֹב 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה׃
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
2כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
3אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
4ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
5אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
6כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
7כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
8אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי׃
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
9עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר׃
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
10הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות׃
10Дає дощі землї й води на поля;
11לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
12מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה׃
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
13לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
14יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
15וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
16ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
17הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
18כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
19בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
20ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
21בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
22לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא׃
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
23כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
24וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
25וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
26תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו׃
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
27הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך׃
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.