Giobbe 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Grida pure, vi sarà egli alcuno che ti risponda? Ed a cui d'infra i santi ti rivolgerai tu?
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
2Conciossiachè il cruccio uccida il pazzo, E lo sdegno faccia morir lo stolto.
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
3Io ho veduto il pazzo che si radicava; Ma incontanente ho maledetto il suo abitacolo.
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
4I suoi figliuoli son lungi dalla salvezza, E sono oppressati nella porta, senza che alcuno li riscuota.
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
5L'affamato divora la ricolta di esso, E la rapisce di mezzo le spine; E i ladroni trangugiano le sue facoltà.
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
6Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
7Benchè l'uomo nasca per soffrire, Come le faville delle brace per volare in alto.
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
8Ma quant'è a me, io ricercherei pure Iddio, Ed addirizzerei il mio ragionamento a Dio;
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
9Il quale fa cose sì grandi, che non si posson investigare; E tante cose maravigliose, che non si possono annoverare;
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
10Che manda la pioggia in su la terra, E le acque in su le campagne;
10Дає дощі землї й води на поля;
11Che innalza i bassi, E fa che quelli ch'erano in duolo sono esaltati per salvazione;
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
12Che disperde i pensieri degli astuti, E fa che le lor mani non possono far nulla di bene ordinato.
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
13Egli soprapprende i savi nella loro astuzia, E fa che il consiglio de' perversi va in ruina.
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
14Di giorno scontrano tenebre, E in pien mezzodì vanno a tentone come di notte.
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
15Ma egli salva il bisognoso dalla spada, Dalla gola loro, e dalla mano del possente.
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
16E vi è qualche speranza per lo misero; Ma l'iniquità ha la bocca turata.
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
17Ecco, beato è l'uomo, il quale Iddio castiga; E però non disdegnar la correzione dell'Onnipotente.
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
18Perciocchè egli è quel che manda la doglia e altresì la fascia; Egli è quel che fa la piaga, e le sue mani altresì guariscono.
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
19In sei afflizioni egli ti libererà, Ed in sette il male non ti toccherà.
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
20In tempo di fame egli ti riscoterà dalla morte, E in tempo di guerra dalla spada.
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
21Al tempo del flagello della lingua tu sarai nascosto; E non temerai la desolazione, quando verrà.
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
22Tu riderai del guasto e della carestia; E non temerai delle fiere della terra.
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
23Perciocchè tu avrai patto eziandio con le pietre de' campi; E le fiere della campagna ti saranno rendute pacifiche.
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
24E tu conoscerai per prova che il tuo padiglione non sarà se non pace, E governerai la tua casa, e nulla ti verrà fallito.
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
25E riconoscerai che la tua progenie sarà molta, E che i tuoi discendenti saranno come l'erba della terra.
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
26Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro, Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
27Ecco ciò noi ti diciamo ; noi l'abbiamo investigato; egli è così; Ascoltalo, e riconoscilo.
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.