Книга Иова 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
2Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
3Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
4Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
5Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
6Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
7но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
8Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
9Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
10дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
10Дає дощі землї й води на поля;
11униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
12Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
13Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
14днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
15Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
16И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
17Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
18ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
19В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
20Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
21От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
22Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
23ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
24И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
25И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
26Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
27Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.