Книга Иова 26

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1И отвечал Иов и сказал:

1І відказав Йов і рече:

2как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!

3Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

4Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

5Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.

6Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.

7Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.

7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

8Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.

8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

9Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.

9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

10Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.

11Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

12Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.

12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

13От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.

14Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.