Јов 26

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1А Јов одговори и рече:

1І відказав Йов і рече:

2Како си помогао слабоме! Како си избавио руку нејаку!

2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!

3Како си световао оног који је без мудрости и показао разум изобила!

3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

4Коме си говорио те речи? И чији је дух изашао из тебе?

4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

5И мртве ствари створене су под водама и становници њихови.

5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.

6Откривен је пакао пред Њим, нити има покривача погибли.

6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.

7Он је разастро и север над празнином, и земљу обесио ни о чем.

7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

8Завезује воде у облацима својим, и не продире се облак под њима.

8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

9Држи престо свој, разапиње облак свој над њим.

9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

10Међу је поставио око воде докле не буде крај светлости и мраку.

10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.

11Ступови небески тресу се и дрхћу од претње Његове.

11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

12Силом је својом поцепао море и разумом својим разбио беснило његово.

12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

13Духом је својим украсио небеса, и рука је Његова створила пругу змију.

13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.

14Гле, то су делови путева Његових; али како је мали део што чусмо о Њему? И ко ће разумети гром силе Његове?

14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.