Jó 26
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Então Jó respondeu:
1І відказав Йов і рече:
2“Como você ajudou aquele que não tem poder! Como você salvou o braço que não tem força!
2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!
3Como você aconselhou aquele que não tem sabedoria, e declarou em abundância o conhecimento sólido!
3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!
4A quem você proferiu palavras? O espírito de quem saiu de você?
4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?
5“Os espíritos dos mortos tremem, aqueles debaixo das águas e todos os que nelas vivem.
5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.
6O Seol está nu diante de Deus, e Abadom não tem cobertura.
6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.
7Ele estende o norte sobre o espaço vazio, e suspende a terra sobre o nada.
7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.
8Ele prende as águas em suas nuvens espessas, e a nuvem não se rompe debaixo delas.
8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.
9Ele encobre a face do seu trono, e estende a sua nuvem sobre ele.
9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.
10Ele traçou um limite na superfície das águas, até os confins da luz e das trevas.
10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.
11As colunas dos céus tremem e se espantam com a sua repreensão.
11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.
12Ele agita o mar com o seu poder, e com o seu entendimento ele fere Raabe.
12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.
13Pelo seu Espírito os céus são adornados. Sua mão traspassou a serpente veloz.
13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.
14Eis que estas são apenas as extremidades dos seus caminhos. Quão pequeno é o sussurro que ouvimos dele! Mas o trovão do seu poder, quem pode compreender?”
14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.