Jó 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1“Meu espírito está consumido. Meus dias estão extintos e a sepultura está pronta para mim.
1Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.
2Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.
2Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.
3“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?
3О, поручись, заступись за мене сам (Господи) перед собою! бо хто ж би инший ручавсь за мене?
4Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.
4Їх бо ти серце закрив, розуміти не зможуть; тим і не дозволиш їм гору взяти.
5Quem denuncia seus amigos por despojo, até os olhos de seus filhos desfalecerão.
5Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.
6“Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.
6Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.
7Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.
7Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.
8Os homens retos ficarão espantados com isso. O inocente se levantará contra o ímpio.
8Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.
9Contudo, o justo se manterá no seu caminho. Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.
9І буде праведник кріпко держатись путя свого, а чистий руками ще більше набірати ме духу.
10Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.
10Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого між вами.
11Meus dias passaram. Meus planos estão desfeitos, assim como os pensamentos do meu coração.
11Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.
12Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.
12Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з сьвітла темноту.
13Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,
13Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;
14se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,
14Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.
15onde então está a minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a verá?
15Де ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?
16Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”
16У глибінь земну зійде вона, ляже спокійно зо мною в порох.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.